This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Deprofessionalization

Turkish translation: deprofesyonelleşme

16:02 Jan 29, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Deprofessionalization
deprofessionalization

Further, the relationship between diversification of professional interests and deprofessionalization is usually left unspecified.

deprofessionalization- türkçe karşılık olarak önerileriniz nelerdir?
yavuz sen
Türkiye
Local time: 03:41
Turkish translation:deprofesyonelleşme
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Deprofesyonelleşme&m...
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4prefoesyonellikten uzaklaşma
Ali Bayraktar
5deprofesyonelleşme
Nuri Razi
5mesleki uygulama dışı bırakılma
Erkan Dogan
5profesyonelleşmeden uzaklaşma
MutercimTR
5mesleki niteliklerin yitirilmesi
Dr. Nazim Gumus
5uzmanlastirmama
Salih YILDIRIM
3mesleki olmama
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
deprofessionalization
prefoesyonellikten uzaklaşma


Explanation:
bu şekilde tanımlanır

veya profesyonelliğin kaybedilmesi de denilebilir

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
4 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
agree  Bulent Taylan
1 day 14 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
agree  Nilufer Coskun
3 days 20 hrs
  -> Teşekkür Ederim.
agree  Güzide Arslaner
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deprofessionalization
deprofesyonelleşme


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Deprofesyonelleşme&m...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deprofessionalization
mesleki uygulama dışı bırakılma


Explanation:
Veya "mesleki uygulama hakkını kaybetme" veya "mesleki yeterliliğin kaybedilmesi" de kullanılabilir. Lütfen bakınız http://www.answers.com/topic/deprofessionalization ve http://dictionary.reference.com/browse/deprofessionalizing

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-29 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

veya "mesleki statüyü kaybetme" de başka bir alternatif.

Erkan Dogan
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deprofessionalization
mesleki olmama


Explanation:
professionalization: mesleki, meslege ait

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deprofessionalization
profesyonelleşmeden uzaklaşma


Explanation:
...profesyonel çıkarların farklılaşması ile profesyonelleşmeden uzaklaşma arasındaki ilişki genellikle tanımlanmadan bırakılmıştır.

MutercimTR
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deprofessionalization
mesleki niteliklerin yitirilmesi


Explanation:
de-profession-alization biçimindeki sözcük çözümlemesini gözönüne alırsak, süreç boyutunu daha iyi anlayabilir ve Türkçe düşünme süreciyle çok daha rahat biçimde örtüştürebiliriz...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deprofessionalization
uzmanlastirmama


Explanation:
Tam Turkce boyle olmali derim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search