People and Organisational Development Manager

08:35 May 27, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: People and Organisational Development Manager
"Kisisel ve örgütsel gelisim müdürü" diye cevirdim. Dogru mu sizce? Google'da örgütsel gelisim var ama kisiselden pek emin degilim. Tesekkür ederim.
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 22:43


Summary of answers provided
5 +1Personel ve Kurumsal Gelişim Müdürü
Salih YILDIRIM
4 +1Personel ve Kurum/Örgüt Geliştirme Müdürü
Yakup Sahin
5İnsani ve Kurumsal Gelişim Yöneticisi
Nurettin Ceylan
3 +1Toplumsal ve Örgütsel Gelisim Müdürü
ATIL KAYHAN
4insan kaynakları ve örgütsel gelişim müdürü
Mehmet Hascan


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
people and organisational development manager
Personel ve Kurum/Örgüt Geliştirme Müdürü


Explanation:
"People" ile kastedilenin çalışanlar/personel olduğunu düşünüyorum.

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Tuna: http://hr-jobs.peoplemanagement.co.uk/job/12597/people-and-o...
17 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
people and organisational development manager
İnsani ve Kurumsal Gelişim Yöneticisi


Explanation:
insani ve kurumsal gelişim yöneticisi

Nurettin Ceylan
Türkiye
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people and organisational development manager
Toplumsal ve Örgütsel Gelisim Müdürü


Explanation:
Bu da olabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MutercimTR
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
people and organisational development manager
Personel ve Kurumsal Gelişim Müdürü


Explanation:
Böyle biliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  n_aksu: bir şirketten söz ediliyorsa bu uygun bence
6 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people and organisational development manager
insan kaynakları ve örgütsel gelişim müdürü


Explanation:
Kulağa daha çok 'insan kaynakları ve örgütsel gelişim müdürü' olarak geliyor. Kolay gelsin..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-27 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://egitim.cukurova.edu.tr/efdergi/download/106.pdf


    Reference: http://www.google.ie/#hl=en&q=%22insan+kaynaklar%C4%B1+ve+%C...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search