threaten
Turkish translation: tehlike
| 15:27 Feb 11, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasin Koç Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tehlike |
| ||
| 5 | tehdit(i) altında bıraktı |
| ||
| 5 | Tehdit etmek |
| ||
| 4 | .. mesi olası olmak, -e işaret etmek, -in habercisi olmak |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tehlike Explanation: Düşmanlıkların güneyin bağımsızlık referandumunu gölgeleme tehlikesi var.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
tehdit(i) altında bıraktı Explanation: Aynen sizin önerdiğiniz gibi, bu düpedüz tehdit altında bıraktı/tehdit etti şeklinde çevrilebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
.. mesi olası olmak, -e işaret etmek, -in habercisi olmak Explanation: to seem likely to happen or cause something unpleasant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tehdit etmek Explanation: Tam çeviri: "Düşmanlıklar Güneyin bağımsızlığı hakkındaki referandumun önemini azaltmayı tehdit etmişti." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations