parting ceremonies
Turkish translation: veda seremonileri
| 14:40 Feb 11, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 08:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
veda seremonileri Explanation: vedalaşma töreni anlamında |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
veda(laşma) partileri Explanation: veda toplantıları veya veda yemekleri (yemek verilen bir veda partisi/toplantısı söz konusu ise) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
kapanış yemekleri Explanation: fesh edilen kurumların çalışanlarının katıldığı son yemekli (ve elbette içkili) toplantılar - tören de o kadar aykırı değil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ayrılma seremonileri Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Veda törenleri Explanation: Tam Türkçe tanım olarak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
elveda organizasyonu Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
vedalaşma etkinlikleri Explanation: "Dying organizations" denmeseydi "veda kutlamaları" da denebillirdi belki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations