convergent / conflicting perceptions

Turkish translation: örtüşen / çelişen algılar

15:24 Feb 11, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: convergent / conflicting perceptions
Convergent perceptions add to the empirical grounding of the hypotheses, while conflicting perceptions keep the group from premature closure.
Duygu Ceyhan
Türkiye
Turkish translation:örtüşen / çelişen algılar
Explanation:
...
Selected response from:

H.Yüksel
Singapore
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2örtüşen / çelişen algılar
H.Yüksel
5Yakınsak / Çelişkili algılamalar
Salih YILDIRIM
5birbiriyle bağdaşan/zıtlaşan anlayışlar
Salih Ay (X)
5yakınsayan/çelişen algılar
Türker Türkbayrak
4yakınsama / ıraksama algı(lama)ları
Recep Kurt
4benzer / zıt algılamalar
Zeki Güler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
örtüşen / çelişen algılar


Explanation:
...

H.Yüksel
Singapore
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
11 mins

agree  onur ilter: Örtüşen ve ayrışan da uygun düşebilir; çeviriye katılıyorum.
5 hrs
  -> Evet, "ayrışan" daha uygun gibi aslında. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yakınsama / ıraksama algı(lama)ları


Explanation:
http://goo.gl/nvYYMI

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Yakınsak / Çelişkili algılamalar


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benzer / zıt algılamalar


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
convergent/conflicting perceptions
birbiriyle bağdaşan/zıtlaşan anlayışlar


Explanation:
birbiriyle uyumlu/uyumsuz anlayışlar veya kavrayışlar da denebilir.

Salih Ay (X)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yakınsayan/çelişen algılar


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search