be around in 100 years

Turkish translation: 100 yıl sonra da var olmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be around in 100 years
Turkish translation:100 yıl sonra da var olmak
Entered by: hfilik

09:13 Apr 28, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: be around in 100 years
We want to be around in 100 years, and the way to do that is to make products that are safe, effective and sustainable, and have those products made by associates who conduct themselves in a safe, sustainable and ethical way.
hfilik
Türkiye
Local time: 12:15
100 yıl sonra da var olmak
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:15
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4100 yıl sonra da var olmak
Recep Kurt
4100 yıl sonra da varlığını sürdürmek
yasmin givens


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
100 yıl sonra da var olmak


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
5 mins
  -> Teşekkür ederim Gülnur Hanım

agree  Ali Bayraktar
21 mins
  -> Teşekkür ederim Ali Bey

agree  Raffi Jamgocyan
1 hr
  -> Teşekkürler Raffi Bey

agree  onur ilter
2 days 9 hrs
  -> Teşekkür ederim Onur Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100 yıl sonra da varlığını sürdürmek


Explanation:
Stilistik açıdan uygun olduğunu düşünüyorum

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search