cisgender
Turkish translation: cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 19, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / LGBTI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cinsiyet uyumlu kimlik |
| ||
| 4 | sosyal cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişi |
| ||
| 3 | cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cisgender |
|
Answers
12 mins confidence: 
cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler Explanation: tr.wikipedia.org/wiki/Eşcinsellik Cinsel yönelimlerin dağılma oranları transgender ve cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişiler (cisgender) arasında oldukça farklı olsa da transgender ve cinsiyet ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-11-19 09:58:35 GMT) -------------------------------------------------- sayfa 17 Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Cinsiyet uyumlu kimlik Explanation: Derdim! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sosyal cinsiyet kimliğiyle uyumlu kişi Explanation: .. yaptığım araştırmada kişinin kendisini hissettiği cinsiyet değil de (-bunlar transgender olarak isimlendiriliyor-) sosyal olarak (onun görünüşü vb.) itibariyle tanımlandığı kimliğ kabul eden kişi olarak anlaşılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: cisgender Reference information: Bunların arasında "trans cinsiyet", "erdişi", "cisgender" (doğduğu cinsiyet ile aynı eğilimi gösteren bireylere deniyor, yani heteroseksüelin yeni hali) ve aralarında nüanslar olan diğer cinsiyet tanımlayıcılar var. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:08 GMT) -------------------------------------------------- blog.radikal.com.tr/.../sosyal-medya-yasalari-escinselle... Translate this page 15 Feb 2014 - En yakınımızdaki çıkarcı tanıdığımızdan daha güven verici aynı ... Oysa "biz" daha ikinci cins olarak kadınlara bile hak ettiği değeri veremiyoruz. ... Dişi, Cis Erkek (man), Cis Kadın, Cisgender, Cisgender Dişi, Cisgender Erkek -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-11-19 09:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Cinsel kimlik kişinin olduğu cins gibi hissetmesi (cisgender) ve karşı cins gibi hissetmesi (transgender) olarak ikiye ayrılır. http://www.kadinlarkulubu.com/archive/t-544280.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-11-19 09:56:29 GMT) -------------------------------------------------- sayfa 17 Cisgender terimi kendini transgender olarak tanımlamayan kişiler için kullanılır. Bunun Türkçe karşılığı yoktur ama “trans olmayan”, “na-trans” gibi önerilerimiz vardır http://www.pembehayat.org/dosya/kadindan_erkege_transseksuel... Reference: http://magmono.com/#!4388 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations