This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

straight

Turkish translation: zıtcinsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight
Turkish translation:zıtcinsel
Entered by: Mehmet Hascan

10:40 Nov 19, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / LGBTI
English term or phrase: straight
Straight: A person who is sexually, emotionally, or romantically attracted to a different sex other than their own.

Sanirim bunu anlami oldukça açik. Ancak, karsilik olarak heteroseksüel gibi bir sözcük istemiyoruz çünkü bu sözcük zaten mevcut (heterosexual: heteroseksüel gibi). Bu "straight" ayri bir kelime.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:11
zıtcinsel
Explanation:
zıtcinsel

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.academia.edu/Documents/in/Escinsellik

Hiç kimse eşcinsel(homoseksüel) veya zıtcinsel (heteroseksüel) olmayı seçemez. ... ilgili bilgiler hiç kimseyi gey veya zıtcinsel (straight) yapmamaktadır.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zıtcinsel
Mehmet Hascan
5Cazibeli / Yakışıklı
Salih YILDIRIM
4 +1heteroseksüel
Mali303
4eşcinsel olmayan/karşı cinse ilgi duyan
Raffi Jamgocyan
4katışıksız
Murat Kaymakcilar
4karşı cins
Zeki Güler
4çekici
CeyhunUz
2karşı cinssel
Burak Acunaş


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eşcinsel olmayan/karşı cinse ilgi duyan


Explanation:
tek kelimelik bir karşılık istiyorsanız zor ama bu şekilde birkaç kelimeyle ifade edilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zıtcinsel


Explanation:
zıtcinsel

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.academia.edu/Documents/in/Escinsellik

Hiç kimse eşcinsel(homoseksüel) veya zıtcinsel (heteroseksüel) olmayı seçemez. ... ilgili bilgiler hiç kimseyi gey veya zıtcinsel (straight) yapmamaktadır.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
3 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Naz Başak Günday
4 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Raffi Jamgocyan: daha önce duymamıştım, ama kullanılıyormuş...oturmuş bir terim varken de başkasını aramaya gerek yok
23 hrs
  -> Teşekkür ederim, Raffi bey.
agree  zeynepsen
1 day 1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cazibeli / Yakışıklı


Explanation:
"Heartbreaker" gibi bir anlam taşıyor sanırım

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heteroseksüel


Explanation:
gay olmayan, karşı cinsten hoşlanan

Mali303
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
katışıksız


Explanation:
... normal olarak karşı cinse ilgi duyan, homoseksüel olmayan...

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karşı cins


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
karşı cinssel


Explanation:
böyle bir kelime uydurdum. kulağa biraz garip geliyor tabi :)

Burak Acunaş
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çekici


Explanation:
Tarif buna uyuyor gibi

CeyhunUz
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search