fact-claims
Turkish translation: zaman, mekan, ilgili kişiler, ortam koşullarını içeren iddia veya hipotez
| 14:04 Apr 27, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / politika, tarih, inceleme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yusef Türkiye Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gerçek olduğunu iddia ettikleri Explanation: "Fact-claims of"tan sonra bir kişi adı geliyorsa, ki tartışma bölümünde belirttiğiniz kadarıyla öyle olmalı, "Ali Veli'nin Gerçek Olduğunu İddia Ettikleri" şeklinde bir çeviri olmalı. Gerçek olmadığı halde gerçekmiş gibi sunulan olaylar ya da olguların gerçekliği çürütülmeye çalışılırken böyle bir dil kullanılmış olması akla yatkın. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1iddia Explanation: Verdiğiniz bağlamı da düşününce, bence yalnızca "iddia" demek yeterliymiş, hatta daha doğruymuş gibi geldi bana. Yazarın "fact" sözcüğünü de kullanmış olmasının nedeni bence "claim" sözünün farklı anlamları arasında ayrım yapmak. Merriam-Webster'ın "claim" tanımlarından bazıları şöyle: http://www.merriam-webster.com/dictionary/claim A. to ask for especially as a right [(hakkını) istemek] B. to take as the rightful owner [(hakkını) almak] C. to assert in the face of possible contradiction [iddia etmek] Sanırım bunların (ve diğer başka anlamların) arasından "iddia" anlamını vurgulamak için "fact-claim" diyor yazar. Bunu Türkçe olarak ifade ederken "iddia"ya ek başka sözler kullanırsak biraz çeviri kokar gibime geliyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
gerçeğe dayanan iddia Explanation: Verdiğim yanıtın Türkçe'deki tam karşılığı olduğundan emin değilim, ancak bulduğum bir kaynak "fact claim" terimini aşağıdaki gibi açıklıyor; • A fact claim is an argumentative thesis which makes a quantifiable assertion; in other words, it is an argument (claim) about a measurable topic (fact). http://www.mrsheets.com/upj/docs/Fact_Value_Policy.pdf Umarım yararlı olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-04-27 21:11:49 GMT) -------------------------------------------------- Belki başka bir öneri de "nesnel iddia" olabilir. "C. Horner - E. Westacott, "Felsefe Aracılığıyla Düşünme" de.. En küçük yaştan itibaren biz, başka türlü düşünmemiz için iyi bir nedenimiz olmadıkça sanki şeylerin kendilerini algılıyormuşuz gibi düşünür, konuşur ve davranırız. Şeylerin varlığını öznel duyu algılarımdan çıkardığımı söylemek bazı düşünce süreçlerinin fiilen zihnimde meydana gelmesini gerektirmez. O daha çok üç şeyin felsefi kabulünü ifade eder: 1) Benim bir duyu algısına sahip olduğum yönündeki öznel iddia ile bu algılardan bağımsız olarak maddi bir nesnenin var olduğu yönündeki nesnel iddia arasında bir fark vardır. 2) Nesnel iddia öznel iddiaya dayanır, yani eğer nesnel iddiaya karşı çıkılırsa, öznel iddia genellikle onun ana doğrulanmasını oluşturur. 3) Nesnel iddianın yanlış olmasına karşılık öznel iddianın doğru olması söz konusu olabilir. Bu aynı genel nokta, yani doğrudan algıladığımız şeyin bizim dışımızda olmaktan çok içimizde bulunduğu konusu bir başka oldukça basit kanıtlarla desteklenebilir." http://www.t75.net/off-topic/1381-gercek.html Example sentence(s):
https://prezi.com/7dqoqgirrrf-/claims-of-fact-value-and-policy/ https://www.google.com.tr/#q=%22fact+claim%22+examples |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
zaman, mekan, ilgili kişiler, ortam koşullarını içeren iddia veya hipotez Explanation: Hukuki veya kişisel bir iddia değildir. Sosyal bilimlerde (makale veya kitap) iddia edilen, yukarıdaki koşulları içeren, ancak muhakkak bir tartışmaya yol açması gereken iddia veya hipotez. Tartışmaya yol açması, özelliklerinin biri olduğu için gerçeklik konusuyla doğrudan değil ancak tartışma neticesinde söz edilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-04-28 12:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Elbette iddia veya hipotezden bir tanesi seçiilip kullanılacak. Bildiğimiz iddialardan farkları; sosyal bilimlerden birinde kullanılması ve muhakkak belirtilen şartları ihtiva etmesi -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-04-28 13:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Bildiğimiz iddia karşılamaz zira blimsel bir yazıda geçmesi ve yukardaki şartları ihtiva etmesi gereken bir terminolojidir.Gerçekolduğu da söylenemez, gerçek tartışılmaz Tartışma sonucu gerçek olarak kabul edilir veya edilmez. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-04-28 13:21:18 GMT) -------------------------------------------------- www.nyu.edu/classes/keefer/.../WW2claims.pd. linkinde tanımı: • Claims of fact must be specific as to time, place, people involved, and situation. • Can you investigate your claim of fact through original research such as interviews or field work? ilh. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-04-28 13:23:09 GMT) -------------------------------------------------- www.nyu.edu/classes/keefer/.../WW2claims.pd. linkinde tanımı • Claims of fact must be specific as to time, place, people involved, and situation. • Can you investigate your claim of fact through original research such as interviews or field work? -------------------------------------------------- Note added at 1 day54 mins (2015-04-28 14:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Meslaktaşımızın örnek gösterdiği Homer - Westcot'un kaynak gösterilen kitabının bu bölümü başka bir konuyu salt gerçeği ele alır. Askerin sorusuyla ilgisi yoktur. Kitabın slına bakıldığında objective - subjective tanımlarını ele alındığı görülür. Örnek: Dünya yuvarlaktır - tartışmaya açıkdeğildir kabul edilen bir gerçek olup bir claimof fact değildir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations