This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

open custody group homes

Turkish translation: Yarı Açık Islahevi

19:26 Sep 4, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: open custody group homes
"I worked for several years as a consultant to an agency that managed several open custody group homes for adolescents."

open custody sanırım açık velayet demek, ancak bu grup evlerinden bahsederken sözcük öbeği olarak nasıl çevirebilirim?
catintas
Türkiye
Local time: 03:39
Turkish translation:Yarı Açık Islahevi
Explanation:
"Open custody" means being held in a different type of youth facility with fewer restrictions and conditions. Generally one-third of the sentence will be served under supervision in the community.
"..As the result of an interdepartmental agreement with the Department of Justice and Public Safety, a youth having an open custody status must reside in a residential setting approved and monitored by the department. Specially designated foster homes and group homes are used as open custody facilities."
Group homes bence burada ıslahevi gibi birşey genç suçlular (sübyanlar) için..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-05 21:19:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 03:39
Grading comment
thanks for the answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Yarı Açık Islahevi
Baran Keki
2devlet himayesindeki/kontrolundeki grup evleri
Nihal Sen (X)
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yarı Açık Islahevi


Explanation:
"Open custody" means being held in a different type of youth facility with fewer restrictions and conditions. Generally one-third of the sentence will be served under supervision in the community.
"..As the result of an interdepartmental agreement with the Department of Justice and Public Safety, a youth having an open custody status must reside in a residential setting approved and monitored by the department. Specially designated foster homes and group homes are used as open custody facilities."
Group homes bence burada ıslahevi gibi birşey genç suçlular (sübyanlar) için..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-05 21:19:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler

Baran Keki
Türkiye
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks for the answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
17 hrs
disagree  Nihal Sen (X): islahevinin Ingilizce karsiligi juvenile correction facility. Burada sozu edilen grup evleri Turkiye'de "yari acik islahevi" denince akla gelen kurumlardan farkli, tamamen Kanada'ya ozgu bir sistem bu.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
devlet himayesindeki/kontrolundeki grup evleri


Explanation:
Bu terimin tam karsiligi ne olur bilemiyorum ama kesinlikle islah evi degil, islah evine gonderilmeden onceki son durak. Baglantisini gonderdigim makalede "acik kurum" olarak aniliyor bu grup evleri, Sistemin/devletin velayeti belli bir sureligine eline aldigi ve gencleri rehabilite etme amaciyla gelistirilmis sistemin bir parcasi oldugunu anladim ama tam karsilik ne derdim bilemiyorum "devlet himayesindekikontrolundeki grup evleri" ifadesini okuduklarimdan yola cikarak uydurdum. Asagidaki ikinci baglantida yasli bir kadinin uzerine akcaagac surubu doktugu icin bu grup evlerinden birine gonderilmis bir gencin hikayesi var. Makaleden anladigim kadariyla cocuk bu tur hareketlere devam ederse bu sefer sonu islah evi olacak.


    https://www.kriminoloji.com/Kanada_Ceza_Adaleti_Sistemi-John_Picketts.htm
    Reference: http://www.torontosun.com/2017/05/16/teen-who-terrorized-sen...
Nihal Sen (X)
United States
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Young Offenders in Open Custody - Government of New Brunswick
www2.gnb.ca/.../services_renderer.10476.Young_Offenders_in_Ope...
Youth sentenced to open custody under the Youth Criminal Justice Act. ... Specially designated foster homes and group homes are used as open custody ...

[PDF]Youth in Custody - Advocate for Children and Youth
www.childandyouthadvocate.nf.ca/pdfs/YouthInCustodyPamphlet...
you spend in open or secure custody depends on ... then be transferred to an open custody facility or ... •Open custody placements are served in group homes.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search