wholesome community

15:11 Mar 15, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migration caused by the lack of agriculture in China
English term or phrase: wholesome community
Merhaba,

Az önce bir video izliyordum, içeriği ise köylerden şehre göç ve bunun şehirdeki insanlar üzerindeki etkileri. İnsanların birbirlerine selam bile vermediklerini anlattıktan sonra "There seems to be no wholesome communities in the city." cümlesi geçti. Tam olarak neyden bahsettiğini anlamadım. Wholesome'ın anlamına baktığımda "sağlıksız" şeklinde çıktı. Yani burada toplumuz sağlıksız bir durumda olduğundan mı bahsediyor sizce?

Fikirlerinizi belirtirseniz çok mutlu olurum, şimdiden teşekkürler!
fatma küçükoğlu
Türkiye
Local time: 19:35


Summary of answers provided
5faziletli, ahlaklı topluluk
Ali Göznek
4sağlıklı bir toplum yaşamı
Naz Başak Günday
4erdemli toplum
Zeki Güler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
faziletli, ahlaklı topluluk


Explanation:
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/wholesome
Şehirde faziletli, ahlaklı topluluk kalmamış gibi.

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sağlıklı bir toplum yaşamı


Explanation:
Sözlükten 'unwholesome'a bakmış olabilir misiniz? Wholesome; sağlıklı, fiziksel ve manevi olarak faydalı ve zenginleştirici gibi anlamlara sahip.

Naz Başak Günday
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ah evet, cümlede "no wholesome community" dediği için aklım direkt olarak "no"ya gitmiş. Kusura bakmayın. Cevabınız işime yaradı, teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erdemli toplum


Explanation:
http://utopya.weebly.com/farabinin-erdemli-toplumu.html

Zeki Güler
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search