ghosting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:55 Dec 10, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang
English term or phrase: ghosting
Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1(ilişkiyi) yok sayma
Gulin Ture
4Haber vermeden çekip gitmek
Eda Kurç
3birden çekip gitmek
Eda Kurç
3ortadan kaybolmak
Eda Kurç


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ilişkiyi) yok sayma


Definition from www.milliyet.com.tr:
Ghosting ingilizcede hayalet anlamına gelen ghost sözcüğünden türetilmiş bir terim; kişinin flört ettiği kişiyi bir anda yok sayması olarak özetlenebilir.

Example sentence(s):
  • Bu şekilde partner ile tüm iletişimin bir anda kesildiği, herhangi bir iletişim çabasının da yok sayıldığı ilişki sonlandırma biçimine “ghosting” adı veriliyor. - https://yakiniliskiler.com/  
  • Ghosting hakkında yapılan araştırmalar fazla olmasa da bu konu ile yakından ilgili bir kavram olan sosyal dışlanma/yok sayılma üzerine yapılan deneylerden biliyoruz ki yok sayıldığımızda buna ciddi düzeyde negatif tepkiler verebiliyor, öfke ve üzüntü duymaya başlıyoruz. - https://yakiniliskiler.com  
  • Belki de ghosting (karşınızdakini bir anda görmezden gelip bütün mesajlarını ve iletişim çabalarını yok saymak) trendinin ardından internetin ve millenial kuşağın romantik ilişkilerin acımasızlığına dair yeni bir tanıma ihtiyacı vardı. - https://xoxodigital.com/  
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 20:57
Native speaker of: Turkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  FATİH ORUÇ
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
birden çekip gitmek


Definition from own experience or research:
"Ghosting", bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi "birden çekip gitmek" olabilir.

Example sentence(s):
  • Günlerdir ondan haber alamadım, birden çekip gitti. - My own sentence 
Eda Kurç
Mexico
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haber vermeden çekip gitmek


Definition from My own:
"Ghosting", bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi ve iletişimi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi "haber vermeden çekip gitmek" olabilir.

Example sentence(s):
  • Hiçbir açıklama yapmadı, haber vermeden çekip gitti. - My own opinion 
Eda Kurç
Mexico
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ortadan kaybolmak


Definition from tureng:
Ghosting, bir ilişkide karşı tarafa haber vermeden ilişkiyi ve iletişimi kesmektir. Türkçe'de tam karşılığı olmamasına rağmen en yakın anlamlı tercümesi ortadan kaybolmak olabilir.

Example sentence(s):
  • Kavgamızdan sonra hiçbir açıklama yapmadan, birden ortadan kayboldu. - My own sentence 
Eda Kurç
Mexico
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search