This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 28, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Risk İletişimi ve Topluluk Katılımı
Hasan GENC
4Risk İletişimi ve Toplumsal Katılım
Ayse Duru Mergenci


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risk İletişimi ve Topluluk Katılımı


Definition from Sağlık Bakanlığı :
Kamu sağlığını korumak ve yeni korona virüse karşı erken tedbir almaya dönük stratejiler oluşturmak.

Example sentence(s):
  • Ülke risk iletişimi ve topluluk katılımı (RCCE) tüm ülkelerde kritik bir halk sağlığı müdahalesidir. Ülkeler halkla hızlı, düzenli ve şeffaf iletişim kurmaya hazırlanmalıdır. Tüm ülkeler, mevcut halk sağlığı iletişim ağlarını, medyayı ve topluluk katılım personelini, olası vakalar ve bu durumda uygun yanıta hazır olacak hale getirmelidir. Ülkeler diğer müdahale kuruluşları ile iletişimi koordine etmeli ve toplumu müdahale operasyonlarına dahil etmelidir. DSÖ, ülkeleri iletişim ve toplum katılımı yanıtlarında desteklemek için ortaklarla koordinasyon yapmaya hazırdır. - Seyahat Sağlığı  
  • COVID-19 bulaşı devam etmekte olan ülkelerde risk iletişimi ve toplum katılımına dair kriz ve kontrol listesi - İstanbul Tabip Odası  
  • Bu belge WHO (Dünya Sağlık Örgütü, DSÖ) tarafından yakın zamanda Çin’in Hubei eyaletinin Wuhan kentinde tanımlanan 2019 tipi yeni koronavirüse (2019-nCoV) karşı risk iletişimi ve toplum katılımı (RCCE) hazırlığı ve ilk müdahalesi için geliştirilmiş kontrol listelerini içermektedir. Bu belgenin hedefi ülkelere, nCoV’a ilk müdahaleleri sırasında toplumun sağlığını koruyacak etkili RCCE stratejileri yürütmeleri için uygulanabilir rehberlik sağlamaktır. Bu belge, nCoV vakalarına hazırlanan ve halihazırda tanısı konulmuş 2019-nCoV enfeksiyonu vakaları olan ülkeler için önerilen RCCE hedefleri ve eylemleri içerir. - İstanbul Üniversitesi  

Explanation:
Community Engagement için "toplum katılımı" diye de çevrilebilir. Nitekim son iki kaynak öyle çevirmiş. Sağlık Bakanlığı iki yerde topluluk katımılı derken bir yerde toplumsal katılım demiş. Ben "topluluk katılımı"nı tercih ettim. Aslında Türkçe kaynaklar bu konudaki WHO dokümanının çevirisi ve bu nedenle farklılık normal.
Hasan GENC
Türkiye
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risk İletişimi ve Toplumsal Katılım


Definition from own experience or research:
Hastalık bulaşma riskleri hakkında toplumu bilgilendirerek toplumun alınan önlemleri uygulamasının sağlanması

Example sentence(s):
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search