instant replay

Turkish translation: tekrar görüntü

08:03 Jun 10, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: instant replay
Instant replay is vaguely equivalent to the flashback in film, and the invention of instant replay has dramatically altered the nature of televised football (and other sports as well) in particular and the modern American sensibility.

Anladığım kadarıyla maçta bazı karelerin (ağır çekim) tekrarını kastediyor. Ancak daha iyi bir öneriniz, tam karşılık gelecek bir ifade varsa paylaşmanızı rica ederim. Şimdiden teşekkürler.
safiye01
Türkiye
Local time: 23:24
Turkish translation:tekrar görüntü
Explanation:
Özellikle de futbolda tekrar görüntü/tekrar görüntüler kullanımı oturmuş bir terimdir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anında tekrar oynatma
Recep Kurt
5anlık tekrar
Birant Cetin
4tekrar oynatma
Zeki Güler
4tekrar görüntü
Raffi Jamgocyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anında tekrar oynatma


Explanation:
https://goo.gl/gIvCUf

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
33 mins
  -> Teşekkür ederim Yusef Bey

agree  LULI PRO
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Özgür Salman
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Özgür Bey

agree  Engin Gunduz
1 day 9 hrs
  -> Teşekkür ederim Engin Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar oynatma


Explanation:
"anında" ifadesi olmadan.
Yani "instant" kelimesinin karşısına türkçe bir karşılık koymadan.

Zeki Güler
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar görüntü


Explanation:
Özellikle de futbolda tekrar görüntü/tekrar görüntüler kullanımı oturmuş bir terimdir


    https://goo.gl/LyFmDB
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

885 days   confidence: Answerer confidence 5/5
anlık tekrar


Explanation:
selam

Birant Cetin
Türkiye
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search