track jacket

Turkish translation: eşofman üstü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track jacket
Turkish translation:eşofman üstü
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

14:30 Nov 25, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: track jacket
Made for training, the Club América Men's Full-Zip Track Jacket goes the distance with a track-inspired look.
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 16:16
eşofman üstü
Explanation:
Zeki Güler'in önerisinin 'fermuarlı' bölümünü çıkarınca çeviri en mantıklı halini alıyor. Yaygın kullanımı bağlantıda gözlemlenebilir.
Selected response from:

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 16:16
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Koşu yeleği
Salih YILDIRIM
3 +1Fermuarlı Eşofmanüstü
Zeki Güler
4eşofman üstü
Mert Dirice
3Track ceket
Fatime Ballidag
3sporcu ceketi
Baran Keki


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fermuarlı Eşofmanüstü


Explanation:
https://www.gymgiyim.com/urun/track-jacket-red-kirmizi/3831

Zeki Güler
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
33 mins
  -> Teşekkürler

neutral  Mert Dirice: Türkçe konuşan birine bu eşyanın tam olarak ne olduğunu anlatmak isteseniz aynen böyle derdiniz, ama ürün tanıtımı bağlamında firma kendi ürününü böyle öne sürmeyecektir. En isabetlisi 'eşofman üstü' demek olucaktır.
3 days 21 hrs
  -> https://www.samuraysport.com/urun/adidas-x41201-adi-fb-track... https://www.pinterest.co.kr/pin/35114072066008530/
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Track ceket


Explanation:
Türk alışveriş sitelerinde de 'track ceket' şeklinde kullanılmış.

Example sentence(s):
  • https://m.n11.com/arama?q=track+ceket
  • https://www.google.com.tr/search?lr=lang_tr&client=ms-android-samsung&biw=360&bih=310&tbs=lr%3Alang_1tr&ei=DX0ZWtm7I4jQwQLBg5zAAg&sjs=3&q=track+ceket&oq=track+ceket&gs_l=mobile-gws-serp.3..0i22i30k1l5.2659.9978.0.11139.30.24.1.0.0.0.449.4960.0j9j9j2j1.21.
Fatime Ballidag
Türkiye
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sporcu ceketi


Explanation:
Linklerden görüleceği gibi tabir sadece fermuarlı eşofman üstüne atıf yapmıyor, farklı modelleri de var. Esasında spor ceket daha iyi giderdi ama o da erkek takım elbisesini kafada çağrıştırıyor. Naçizane önerim sporcu ceketidir.
https://www.uniqlo.com/us/en/women-u-seamless-down-track-jac...
https://www.amazon.in/Adidas-adidas-Mens-Track-Jacket/dp/B01...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Koşu yeleği


Explanation:
Şu anda üzerimde ve fermuarlı

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eşofman üstü


Explanation:
Zeki Güler'in önerisinin 'fermuarlı' bölümünü çıkarınca çeviri en mantıklı halini alıyor. Yaygın kullanımı bağlantıda gözlemlenebilir.


    https://goo.gl/9um3ym
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 16:16
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zeki Güler: Çok sayıda eşofman türünü kapsayacağı ve bu nedenle hangisini ifade ettiği belli olmayacağı için, bu karşılığın yetersiz kalacağını düşünüyorum. Fermuar dışında, yaka tipi, kesim şekli vs. birçok özellik var, hangisi olduğunu belirten bir karşılık koymalı
26 mins
  -> ama track jacket dendiği zaman hepsini kapsıyor. çok spesifik bi terim değil + Baran beyin dediği gibi örneğin çıtçıtlısına da track jacket deniyor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search