quilt box

Turkish translation: kapitone kutu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quilt box
Turkish translation:kapitone kutu
Entered by: Onur Inal

08:40 Feb 11, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Kumaş
English term or phrase: quilt box
Lining fabric:
Lining fabric material type: it will be 100% (one hundred percent) polyester or polyamide.
Using 75 Gram wadding, 1.5 inch quilt box

quilt box ? için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 01:35
kapitone kutu
Explanation:
Aradığınız ürün kapitone kutu (ya da kapitone kumaş kutu). Daha önce çok çevirmiştim, oradan biliyorum :)

Hafif şişkin, dolgulu anlamında kullanılıyor. Kapitone ceket, kapitone yorgan vb. kullanımları var:

https://10marifet.org/yazi/kapitone-bebek-kutusu/
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kapitone kutu
Onur Inal
4 +1kapitone desen
Elif Baykara Narbay
5Yorgan desenli (astar}
Salih YILDIRIM
3yorgan desenli kutu
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 8





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yorgan desenli kutu


Explanation:
Sanirim bizde pek kullanilmayan, dis görünümünde yorgani andiran desen bulunan bir kutu. Daha çok bayanlarin ilgi alanina giriyor. :-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kapitone kutu


Explanation:
Aradığınız ürün kapitone kutu (ya da kapitone kumaş kutu). Daha önce çok çevirmiştim, oradan biliyorum :)

Hafif şişkin, dolgulu anlamında kullanılıyor. Kapitone ceket, kapitone yorgan vb. kullanımları var:

https://10marifet.org/yazi/kapitone-bebek-kutusu/

Onur Inal
Austria
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Aynen Onur bey sonradan buldum ben de, ilginiz için teşekkür ederim :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duygu Mengioğlu
5 hrs
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapitone desen


Explanation:
Yukarıda uzun uzun tartıştık :)

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 01:35
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Yorgan desenli (astar}


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=1.5 inch quilt box&newwin...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search