honor the guarantee

Turkish translation: garantinin gereğini yerine getirmek

15:12 Mar 17, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: honor the guarantee
Honor the (satisfaction) guarantee

Verilen hizmetten memnun kalınmadığında bedelin alınmaması veya alınan bedelin geri ödenmesi gibi anladım. Bunun Türkçe'de bir karşılığı var mıdır özellikle oteller için?
zeynepsen
Türkiye
Turkish translation:garantinin gereğini yerine getirmek
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-17 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Memnun kalma garantisinin gereğini yerine getirmek. Memnun kalmazsa, müşteriye parasını iade etmek gibi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-17 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

"%100 Memnuyet Garantisi"nin gereğini yerine getirmek gerekecek" verdiğiniz bilgiye göre.
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garanti vaadini yerine getirmek
Nagme Yazgin
4 +2garantinin gereğini yerine getirmek
Recep Kurt
4ürün garantisini uygulamak
Zeki Güler


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garanti vaadini yerine getirmek


Explanation:
garanti vaadini yerine getirmek

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
7 hrs

agree  ATIL KAYHAN: Evet. % 100 tatmin garantisi zaten verilen hizmet/üründen % 100 tatmin alinmadiginda müsterinin ödedigi bedelin iade edilecegini yazar. Bu ABD'de siklikla uygulanan bir durumdur. ABD'de "customer is the king" derler. Keske bu bizde de uygulansa...
16 hrs

agree  Esra Ucbenli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garantinin gereğini yerine getirmek


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-17 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Memnun kalma garantisinin gereğini yerine getirmek. Memnun kalmazsa, müşteriye parasını iade etmek gibi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-17 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

"%100 Memnuyet Garantisi"nin gereğini yerine getirmek gerekecek" verdiğiniz bilgiye göre.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Engin Bey

agree  Zeki Güler
8 days
  -> Teşekkür ederim Zeki Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ürün garantisini uygulamak


Explanation:
.


    Reference: http://www.sikayet.com/bimeks-urun-garantisini-uygulamadi
Zeki Güler
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search