"Yours in Hospitality"

Turkish translation: Saygılarımızla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Yours in Hospitality"
Turkish translation:Saygılarımızla
Entered by: Zeki Güler

08:16 Sep 9, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: "Yours in Hospitality"
"Yours in Hospitality"

Farklı otel markalarında kullanılmış ama Türkçe karşılığını bulamadım. Fikri olan varsa şimdiden teşekkürler
zeynepsen
Türkiye
Saygılarımızla
Explanation:
İrlandadayım, üşenmedim, web sayfasında bu ifadenin bulunduğu otellerden birini aradım (evet, gerçekten aradım) sordum.

""Kind Regards" veya "Kind Regards from the Hotel Management" ifadelerinin bir başka söyleniş şeklidir" dediler.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 05:38
Grading comment
teşekkürler :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Saygılarımızla
Zeki Güler
5 +1Sizin Oteliniz
Salih YILDIRIM
3 +2misafirperverliğimiz emrinize amadedir
DILYAVER FAKHRIYEV
3 +2hizmetinizdeyiz
Damla Kayıhan
Summary of reference entries provided
Konukseverlikle
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"yours in hospitality"
misafirperverliğimiz emrinize amadedir


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 08:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
  -> Çok teşekkür ederim Turdimurot!

agree  Elif Baykara Narbay
5 hrs
  -> Çok sağolun Elif!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"yours in hospitality"
hizmetinizdeyiz


Explanation:
Uzun ve karışık bir şekilde ifade etmek yerine belki sadece 'hizmetinizdeyiz' olarak kullanılabilir.

Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BernaBerna
5 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Elif Baykara Narbay
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"yours in hospitality"
Saygılarımızla


Explanation:
İrlandadayım, üşenmedim, web sayfasında bu ifadenin bulunduğu otellerden birini aradım (evet, gerçekten aradım) sordum.

""Kind Regards" veya "Kind Regards from the Hotel Management" ifadelerinin bir başka söyleniş şeklidir" dediler.

Zeki Güler
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Grading comment
teşekkürler :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
5 hrs
  -> Teşekkürler

agree  yasarerdin
7 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Uygar_
1 day 14 hrs
  -> Teşekkürler

agree  worklikeabee: Katiliyorum ama ikincil anlami "otelinizden" "sirketimizden" gizli anlami baki kalmak uzere.
281 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"yours in hospitality"
Sizin Oteliniz


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
21 mins
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Konukseverlikle

Reference information:
konukseverlikle

Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search