classified ad
Ukrainian translation: каталог [рекламних] оголошень
| 04:40 Jul 1, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Prots Ukraine Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
систематизована реклама Explanation: Класифіковані об'яви. Рекламні об'яви, згруповані за тематикою. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
ФЕНБФЙЮОБ ПВ"СЧБ (ПВ"СЧБ ЪБ ФЕНПА) Explanation: classified ad [klxsIfaId'xd] ФЕНБФЙЮЕУЛПЕ ПВЯСЧМЕОЙЕ (Ч ПДОПК ЙЪ УФБОДБТФОЩИ ЗБЪЕФОЩИ ТХВТЙЛ — П ЧБЛБОУЙСИ, УДБЮЕ ЧОБЕН Й Ф. Р.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-01 05:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Вибачте, невірно надрукувала ( не той код). Тематична об\"ява / Об\"ява за темою Принаймі, так пояснюють словники: classified ad [klxsIfaId\'xd] тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик — о вакансиях, сдаче внаем и т. п.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
тематична реклама Explanation: реклама, опублікована/складена за тематикою |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рубрична реклама (реклама за рубриками) Explanation: По-перше, що то є в англійській: http://www.google.ca/search?hl=en&lr=&biw=999&oi=defmore&q=d... Definitions of Classifieds on the Web: Short text advertisements organized by category. www.marketconscious.com/dict.htm Classified advertising is a form of advertising which is particulalry common in newspapers and other periodicals. Classified advertising is ***usually textually based and can consist of as little as the type of item being sold,*** (i.e., "Clothing") and a telephone number to call for more information ("call 555-777x"). It **can also have much more detail, such as name to contact, address to contact or visit, a detailed desription of the product or products ("pants and sweaters, size 10" as opposed to en.wikipedia.org/wiki/Classifieds тепер, див. Dictionary of Marketing Terms (Barron's, by Betsy-Ann Toffler, 2000) Словарь маркетинговых терминов Classified advertising - рубричная реклама. Газетная и журнальная реклама, организованная в соответствии с ей категорией или классификацией. Тексты всех рекламных оьъявлений имеют один размер и шрифт, в них не исп. иллюстрации. екалама такого типа охватывает три гл. раздела: работа, недвижимость и автомобили, хотя сущ. ещё множество доплонительных категорий (напр. предпринимательские предл-я, потери и находки, домашние животные, личные объявления и юридические уведомления). Такая реклама рбычно располагается на постоянном месте в издании и имеет свой тариф (rate card). она приносит издателю значительную часть выручки... ***Всю печатную рекламу (print advertising) можно поделить на рубричную и внерубричную или макетную (classified advertising and display advertising). Сподіваюся, що ця стаття з гарного толкового словника стане у нагоді (дарма, що не українською). Тобто маємо: рубрична реклама (від укр. рубрика) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
каталог [рекламних] оголошень Explanation: і відповідно, окремий 'ad' - рекламне оголошення. Принаймні, саме так у нас ці речі називаються. Скажімо, газети типу "Ваш Магазин" чи "Львівські оголошення", які є типовими прикладами друкованих 'classified ads', називаються просто "газетами приватних оголошень", хоча там 80% - реклама послуг і товарів фірм. А інтернет-ресурс я би назвав каталогом оголошень, бо слово каталог якраз і пердбачає систематизацію за рубриками. Варіант "реклама за рубриками" мені теж подобається, але IMHO, він більше підходить для опису самої концепції, ніж для перекладу назви якогось конкретного ресурсу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations