This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Advertising / Public Relations

safer and more secure

Ukrainian translation: безпечніший і надійніший

00:03 Aug 8, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: safer and more secure
The new design is *safer and more secure*

Мене цікавлять закінчення прикметників.
Буду вдячна, якщо хтось нагадає, який це відмінок.

Дякую
Ann Nosova
United States
Local time: 13:05
Ukrainian translation:безпечніший і надійніший
Explanation:
Новий дизайн - безпечніший і надійніший.
Не зрозуміло, про який саме дизайн йдеться, тому може бути й "безпечніша і надійніша конструкція". Відмінок у даному випадку називний.

Або "більш безпечний та більш надійний".
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 04:05
Grading comment
Дуже вдячна за допомогу і за підтримку. Відповіді однакові, це найкращий доказ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4безпечніший і надійніший
Vladimir Chumak
4 +1безпечніший і надійніший
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
безпечніший і надійніший


Explanation:
Новий дизайн - безпечніший і надійніший.
Не зрозуміло, про який саме дизайн йдеться, тому може бути й "безпечніша і надійніша конструкція". Відмінок у даному випадку називний.

Або "більш безпечний та більш надійний".

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже вдячна за допомогу і за підтримку. Відповіді однакові, це найкращий доказ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Доки шукав посилання, втратив час. Ну і біс з ним.
11 mins
  -> Спасибі! :)
agree  Myron Netchypor
4 hrs
agree  Larissa Dinsley
4 hrs
agree  Mehman Salmanov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безпечніший і надійніший


Explanation:
Закінчення залежать від обраного Вами значення слова design, а також від структури цілого речення.

Якщо йдеться, наприклад, про дизайн або план, то закінчення будуть, як у моїй відповіді.

Якщо мається на увазі конструкція, чи схема, то, звичайно, треба писати безпечніша і надійніша.

А якщо далі вживається порівняння, то закінчення відповідно змінюються:

Наприклад: Нова конструкція є безпечнішою й надійнішою, ніж стара (попередня тощо). Хоча можна й так: Нова конструкція безпечніша й надійніша, ніж звичайна.

Times.lv | Портал о современных ...
... следовало, что Linux ничуть не надёжнее, чем Windows. ... отчёте,
озаглавленном "Is Linux more secure than Windows ...
www.times.lv/index.php?Mode=readnews& NewsID=119518&CatalogID=7

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
4 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search