This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Advertising / Public Relations

it'll be a spooky good time

Ukrainian translation: це буде пречудова розвага за участю привидів

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it'll be a spooky good time
Ukrainian translation:це буде пречудова розвага за участю привидів
Entered by: Ol_Besh

15:42 Oct 10, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: it'll be a spooky good time
a Haloween ad

Please, look at the possible variants:
Ukrainian: tse bude predyvno-pryvydna rozvaha
Russian: eta budyet pryekrasno provyedyennoye s prividyeniyami vryemya
Italian: ci sara' un tempo splendido spento con i spiriti
Ivan Petryshyn
це буде пречудова розвага з привидами
Explanation:
це буде пречудова розвага з участю привидів
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:38
Grading comment
dosyt' nepohano- blyz'ko do moho variantu; please, pay attention to the attribute 'spooky, which is supposed to be rendered as a Ukr. attribute as well- in my variant, you have both- a joke and a hint on the jolly atmosphere, yours is right but more neutral, not provoking any excitement
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4це буде пречудова розвага з привидами
Ol_Besh
3 +1буде страшенно весело
Grunia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
це буде пречудова розвага з привидами


Explanation:
це буде пречудова розвага з участю привидів

Ol_Besh
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
dosyt' nepohano- blyz'ko do moho variantu; please, pay attention to the attribute 'spooky, which is supposed to be rendered as a Ukr. attribute as well- in my variant, you have both- a joke and a hint on the jolly atmosphere, yours is right but more neutral, not provoking any excitement
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
буде страшенно весело


Explanation:
***

Grunia
Ukraine
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat: страше-еенно!
2 days 18 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search