travelling drinking water counselor
| 02:37 Apr 25, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Advertising / Public Relations / profession | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | виїзний консультант з якостi/з питань питної води |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
виїзний консультант з якостi/з питань питної води Explanation: Приклад практичного впровадження екосанітарії в Румунії — Margriet Samwel, експерт з питань питної води, WECF, Німеччина http://www.mama-86.org.ua/wash/seminar1_prog.htm (це приклад коректностi конструкцiї "з питань питної води") -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-04-25 04:48:11 GMT) -------------------------------------------------- краще навiть "експерт з якості питної води" Нашим експертом з якості питної води «по-європейськи» буде Світлана Берзіна,...http://rozmai.com.ua/tema34.php -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2009-04-25 13:57:35 GMT) -------------------------------------------------- По-перше, без контексту я не знав, що це назва професiї в Українi, а по-друге, якщо такої професiї не маэ, то iснують запрошенi спецiалiсти |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations