labelling thresholds represent ceilings
Ukrainian translation: див.
| 18:10 Sep 6, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Agriculture / Organic agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Див. нижче: |
| ||
| 4 | див. |
|
Answers
16 mins confidence: 
Див. нижче: Explanation: Існуюча система маркування граничного являє собою максимально припустимі кількості ҐМО, пов'язані виключно з їх випадковою (АБО Й ненавмисною!) та технічно неминучою присутністю. Це в мене такий дослівний варіант вийшов. Може, шановні колеги допоможуть його "причесати". -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-09-06 18:27:29 GMT) -------------------------------------------------- Існуюча система маркування граничного ВМІСТУ являє собою максимально припустимі кількості ҐМО, пов'язані виключно з їх випадковою (АБО Й ненавмисною!) та технічно неминучою присутністю. Перепрошую... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-09-06 18:28:23 GMT) -------------------------------------------------- Ось пара посилань: Міністерство економіки України... які стосуються маркування харчових продуктів з метою нанесення ... сульфату амонію з невеликим вмістом нітрату кальцію та встановлення граничного вмісту ... www.me.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=119671&cat_... - 123k - Кеш - Подібні сторінки [PDF] Міністерство охорони здоров’я УкраїниФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Випробування лікарських засобів на чистоту та граничний вміст домішок. .... зберігання, маркування. Техніка безпеки рід час роботи з ним. ... www.pharm.kharkiv.edu/files/Прогр. фах. ісп. мол.спец.ТФП.2... - Подібні сторінки WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre ...Продукція: гриби, риба, приватні стандарти, маркування харчових .... з невеликим вмістом нітрату кальцію та встановлення граничного вмісту йоду в добривах. ... nepu.com.ua/ua/publication/content/615.htm - 29k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
див. Explanation: Існуючі граничні рівні наявності ГМО для маркування харчових продуктів відображають виключно максимально допустимі рівні їхньої випадкової і технічно неминучої присутності в продуктах [DOC] Комісія з питань оподаткувань та митної політикиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML ... Привести у відповідність до вимог Директиви ЄС від 22.09.03. № 1829/2003 граничний рівень наявності ГМО для маркування харчових продуктів. ... www.rnat.org.ua/files/Комісія з питань оподаткувань та митн... - -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-09-06 19:08:42 GMT) -------------------------------------------------- можна замінити "виключно" на "лише" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations