only in authorized applications

Ukrainian translation: використовувати тільки за призначенням

17:37 Oct 15, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: only in authorized applications
Перелік речовин, які дозволяється застосовувати як засоби захисту рослин в органічному рослинництві.

Hydrolysed proteins - Attractant, *only in authorized applications* in combination with other appropriate products of this list.

... з дозволеною метою?...

ДЯКУЮ!
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 15:30
Ukrainian translation:використовувати тільки за призначенням
Explanation:
*
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
О!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4використовувати тільки за призначенням
Alexander Onishko
2 +1тільки в рамках дозволеного використання
AndriyRubashnyy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
тільки в рамках дозволеного використання


Explanation:
Думаю, що такий варіат підійде

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-10-15 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Будь-яке дозволене використання буде відповідати поточним вимогам щодо використання торгової марки “Креатив Коммонз”, які можуть бути надруковані на їх веб-сайті або можуть надаватися час від часу у відповідь на запит.
http://www.a2k.org.ua/news.php?id=241&lng=ua

AndriyRubashnyy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: краще було б без "рамок"
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
використовувати тільки за призначенням


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
О!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search