GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:58 Dec 16, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng Additional field(s): Engineering: Industrial | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Vassyl Trylis Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | хелатотворний агент (комплексон) |
| ||
4 | хелатуючий агент |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
хелатуючий агент Definition from own experience or research: хелатуючий агент" є сполукою, що містить два чи більше електронодонорних атоми, здатних утворювати координаційні зв'язки з атомом мета- Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
хелатотворний агент (комплексон) Definition from own experience or research: Хелатотворний агент, або ж комплексон, - це група молекул або окрема молекула, що має негативний заряд або містить кисень у своєму складі і здатна реагувати з позитивно зарядженими іонами металів, утворюючи стійкі комплекси. Example sentence(s):
Explanation: В новітній українській науковій літературі вживаються терміни "хелатуючий" та "хелатоутворюючий", які цілком відповідають суті явища, але народжені прямим калькуванням з російської. Постійна біда - множити активні дієприкметники, непритаманні українській мові, та нехтувати питомо українським словотворенням. Тому й пропоную нормальне українське словотворення. А якщо воно не сприймається, то краще вже взяти інтернаціональний термін "комплексон". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|