This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

crimp top vials

Ukrainian translation: обжимные колпачки для флаконов

13:04 Aug 10, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: crimp top vials
For tightly closing crimp top vials manually, you need an appropriate crimper, for opening the corresponding opening pliers are used. If you have e. g. sample vials with 20 mm rim diameter and the proper crimp caps (e. g. N 20 TB/oA), you can use crimpers N 20 and opening pliers N 20 OE. The crimpers listed below can be adjusted to the respective rim height with the aid of a hexagonal key (except for the N8 crimper)
Sonechko
Ukraine
Local time: 10:18
Ukrainian translation:обжимные колпачки для флаконов
Explanation:
Для ручной герметичной укупорки флаконов обжимными колпачками потребуется приспособление для обжима колпачков (ПОК); для их вскрытия обычно используются соответствующие щипцы. При наличии, например, флаконов с диаметром обода 20 мм и соответствующих обжимных колпачков (напр.,. N 20 TB/oA) можно применять ПОК № 20 и щипцы для вскрытия № 20 ОЕ. Приспособления для обжима колпачков, указанные ниже, можно отрегулировать по высоте обода с помощью шестигранного гаечного ключа (за исключением ПОК № 8)
Selected response from:

Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 10:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обжимные колпачки для флаконов
Margarita Vasylieva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обжимные колпачки для флаконов


Explanation:
Для ручной герметичной укупорки флаконов обжимными колпачками потребуется приспособление для обжима колпачков (ПОК); для их вскрытия обычно используются соответствующие щипцы. При наличии, например, флаконов с диаметром обода 20 мм и соответствующих обжимных колпачков (напр.,. N 20 TB/oA) можно применять ПОК № 20 и щипцы для вскрытия № 20 ОЕ. Приспособления для обжима колпачков, указанные ниже, можно отрегулировать по высоте обода с помощью шестигранного гаечного ключа (за исключением ПОК № 8)


    Reference: http://www.vipsmed.ru/index.php?pid=catalog&id=58
    Reference: http://infox.ru/sport/technical/2010/05/28/V_Saratovye_FSKN_...
Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search