This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

extra dry

Ukrainian translation: екстра сухий

06:08 Jul 14, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: extra dry
1,4-dioxane (extra dry)

Патентний опис біологічно активних речовин і способів синтезу.

Дякую!
cherepanov
Ukraine
Local time: 23:44
Ukrainian translation:екстра сухий
Explanation:
http://www.chimmed.ru/catalog/a6713e1f-47a3-482e-9ee9-891eb6...
Selected response from:

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 23:44
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1екстра сухий
Roman Soluk
3 +1безводний
Larisa Horback
4зневоднений
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
екстра сухий


Explanation:
http://www.chimmed.ru/catalog/a6713e1f-47a3-482e-9ee9-891eb6...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: Дякую, але це калька з російської. Бажано навести посилання на українські джерела.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
безводний


Explanation:
Скоріш за всього мається наувазі сполука, що не містить вологи. Вода є присутньою всюди, і може бути інгібітором у хімічних реакціях, тому важливо, щоб розчин бувчистим і не містив у собі воду.





    Reference: http://https://www.fishersci.com/shop/products/1-4-dioxane-9...
Larisa Horback
United States
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: так, безводний, але з уточненням
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зневоднений


Explanation:
У товарній позиції 2710 термін "біоетанол" означає спирт етиловий зневоджений, призначений для використання як .... Оброблення з використанням молекулярного сита.
Assay
99.5 % min. (GC)
Grade
Extra Dry over Molecular Sieve

Example sentence(s):
  • У товарній позиції 2710 термін "біоетанол" означає спирт етиловий зневоджений, призначений для використання як .... Оброблення з використання�
  • Силікагель (зневоджений гель кремнієвої кислоти) відрізняється ... можна розглядати як молекулярні сита. їх поглинальна здатність ...

    Reference: http://www.mdoffice.com.ua/pls/mdoffice/pda.DocsText?p_doc=(...
    Reference: http://nashaucheba.ru/v13836/%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BF%...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search