clapboard

Ukrainian translation: хлопавка (рус. хлопушка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clapboard
Ukrainian translation:хлопавка (рус. хлопушка)
Entered by: Sofiya Skachko

07:20 Aug 5, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: clapboard
Як українською називається ось цей предмет: http://www.bukproductions.com/Clapboard.jpg
Російською я знайшла "нумератор с "хлопушкой"", чи додумалися україномовні кіношники до українського еквіваленту?
Sofiya Skachko
Denmark
хлопавка / хлопушка
Explanation:
Не можу скзати, чи закріпилася хлопавка у професійному середовищі. Підозрюю, що кіношникам все ж таки ближче "хлопушка", хоча це й русизм. Але словник дає хлопавку у різних значеннях (кіно серед них немає). В Яндексі присутні обидва варіанти.

Людина-хлопавка. Такої професії ви не знайдете в жодному штатному розкладі. Втім, у кіно-сленгу так називають помічника режисера...
k1.ua/uk/news/ukraine/2009/05/25/profession

Асистент режисера тримає в руках хлопушку під час зйомок художнього фільму "Тарас Бульба" російського режисера-постановника Володимира Бортко за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя на о. Хортиця в Запоріжжі у суботу, 3 лютого 2007 р...
photo.unian.net/ukr/detail/56132.html

clapboard
Movies. a small board with a hinged stick attached that is clapped down at the beginning of the filming of a shot for use later in synchronizing sound and image in the editing of the film.
http://dictionary.reference.com/browse/clapboard

Асистент режисера тримає в руках хлопушку під час зйомок художнього фільму "Тарас Бульба" російського режисера-постановника Володимира Бортко за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя на о. Хортиця в Запоріжжі у суботу, 3 лютого 2007 р...
photo.unian.net/ukr/detail/56132.html

навіть на посаді "завідуючого хлопушкою" у "ПРЕ" працює людина, яка має міжнародні нагороди за...
www.pravda.com.ua/news/2006/3/1/39269.htm

Хлопушка і мотор зі знижкою (Британці братимуть участь у будівництві пітерської кіностудії).
inshe.toper.dp.ua/advertisement/nesting/27/kind/4234/
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:02
Grading comment
дякую за пояснення і вибачте за запізніле оцінювання :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3хлопавка / хлопушка
Marina Aleyeva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хлопавка / хлопушка


Explanation:
Не можу скзати, чи закріпилася хлопавка у професійному середовищі. Підозрюю, що кіношникам все ж таки ближче "хлопушка", хоча це й русизм. Але словник дає хлопавку у різних значеннях (кіно серед них немає). В Яндексі присутні обидва варіанти.

Людина-хлопавка. Такої професії ви не знайдете в жодному штатному розкладі. Втім, у кіно-сленгу так називають помічника режисера...
k1.ua/uk/news/ukraine/2009/05/25/profession

Асистент режисера тримає в руках хлопушку під час зйомок художнього фільму "Тарас Бульба" російського режисера-постановника Володимира Бортко за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя на о. Хортиця в Запоріжжі у суботу, 3 лютого 2007 р...
photo.unian.net/ukr/detail/56132.html

clapboard
Movies. a small board with a hinged stick attached that is clapped down at the beginning of the filming of a shot for use later in synchronizing sound and image in the editing of the film.
http://dictionary.reference.com/browse/clapboard

Асистент режисера тримає в руках хлопушку під час зйомок художнього фільму "Тарас Бульба" російського режисера-постановника Володимира Бортко за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя на о. Хортиця в Запоріжжі у суботу, 3 лютого 2007 р...
photo.unian.net/ukr/detail/56132.html

навіть на посаді "завідуючого хлопушкою" у "ПРЕ" працює людина, яка має міжнародні нагороди за...
www.pravda.com.ua/news/2006/3/1/39269.htm

Хлопушка і мотор зі знижкою (Британці братимуть участь у будівництві пітерської кіностудії).
inshe.toper.dp.ua/advertisement/nesting/27/kind/4234/

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
дякую за пояснення і вибачте за запізніле оцінювання :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search