Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating
Ukrainian translation:
переміщуваний
Added to glossary by
Vadim Khazin
Mar 23, 2010 23:07
14 yrs ago
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
floating
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows application dock menu
Just one word from a list of terms, no context
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | переміщуваний |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | Плаваюче меню АБО режим плаваючого меню |
Alexander Onishko
|
| 3 | вспливаючий |
Victor Chirkin
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
переміщуваний
Дефініція від авторів Windows:
Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float.
Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dundiy (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую"
14 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Плаваюче меню АБО режим плаваючого меню
Це досить просто. Ворда маєте? Схопіть якійсь тулбар - тицніть та тримайте, та витягніть його на середину екрана. Ото і буде плаваючий тулбар, або меню, або що завгодно.
===
Методичнi розробки (Delphi)
Плаваюче меню. Взагалі, при першій компіляції навіть проміжного коду Delphi створює виконуваний файл в форматі EXE. Далі, при зміні коду програми система ...
http://sumdu.edu.ua/cources/delphi/topic7.htm
===
Методичнi розробки (Delphi)
Плаваюче меню. Взагалі, при першій компіляції навіть проміжного коду Delphi створює виконуваний файл в форматі EXE. Далі, при зміні коду програми система ...
http://sumdu.edu.ua/cources/delphi/topic7.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Олександре, тут Windows, отже й "всіми кохана" корпорація із своєю термінологією...
6 hrs
|
1 day 3 hrs
Victor Chirkin
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Excellent service in translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
вспливаючий
...
Discussion