17:46 Dec 16, 2015 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / microsoft, mobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | мови озвучення |
| ||
4 +1 | язык речи |
| ||
4 | голосова мова |
| ||
3 | мовленнєва активність |
|
мовленнєва активність Explanation: або діяльність Example sentence(s):
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&ved=0ahUKEwiBw9-p-eDJAhUH_XIKHe79BFEQFghFMAU&url=http%3A%2F%2Firbis-nbuv. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
мови озвучення Explanation: Що таке функція Вибір мови озвучення? http://ukrtelecom.ua/services/customers/tv/faq |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
язык речи Explanation: https://www.opel.ru/content/dam/Opel/Europe/russia/nscwebsit... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-12-16 18:07:42 GMT) -------------------------------------------------- На украинском языке, я так понимаю, будет "язик мовлення". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
голосова мова Explanation: По-русски это был бы "речевой язык", но в дословном переводе с русского на украинский получился бы нонсенс, точнее, масло масляное: "мовна мова". Поэтому для украинского языка все же органичнее будет "голосова мова" -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-12-16 20:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Якщо голосова мова і голосова музика (спів) характерні й для інших живих істот землі, то інструментальна музика є лише прерогативою людини МУЗИКА МОВИ І МОВА МУЗИКИ Микола Ткач, професор Київського національного університету культури і мистецтв. 26.12.2010 р. Example sentence(s):
Reference: http://helpiks.org/1-88177.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.