Level up

Ukrainian translation: З процесором ХХХ - на новий щабель досконалості!

10:36 Jun 17, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Level up
"Level up your system with ххх processor"
Это рекламный слоган, поэтому просто сказать "підвищити рівень..." не пройдет.
Alexander Saksonov
Ukraine
Local time: 14:28
Ukrainian translation:З процесором ХХХ - на новий щабель досконалості!
Explanation:
можна додати "системи". А може й не треба. Це залежить від того, для чого та система чи це система взагалі будь-яка.
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3З процесором ХХХ - на новий щабель досконалості!
andress
4Вдоскональте свою систему за допомогою процесору
Dmitrie Highduke
3 +1піднесіть свою систему на вищій рівень
mk_lab
3Процесор ХХХ додасть вашій системі потужності!
Marta Chereshnovska


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level up
Вдоскональте свою систему за допомогою процесору


Explanation:
Вдоскональте свою систему за допомогою процесору

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Chereshnovska: до речі, процесор в родовому відмінку буде - "процесора" див. http://www.slovnyk.net/?swrd=��������
7 mins
  -> Авжеж
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
level up
піднесіть свою систему на вищій рівень


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Піднесіть роботу системи на вищій рівень (щоб комп'ютер поверхами не тягати)
1 min

neutral  Tetyana Dytyna: Вищий, панове.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
level up
З процесором ХХХ - на новий щабель досконалості!


Explanation:
можна додати "системи". А може й не треба. Це залежить від того, для чого та система чи це система взагалі будь-яка.

andress
Ukraine
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Dytyna: На такий слоган я б звернула увагу
14 mins
  -> Дякую за підтримку!!!

agree  Ol_Besh: Ну, за щабель!
1 hr
  -> Дякую!

agree  Sergei Belay
4 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level up
Процесор ХХХ додасть вашій системі потужності!


Explanation:
Мені здається, що тут йдеться про те, що система стане потужнішою. Загалом, зміст залежить від контексту...

Marta Chereshnovska
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search