the world is yours

Ukrainian translation: світ належить тобі

21:22 Oct 19, 2004
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: the world is yours
the world is yours
stephanie cosme
Ukrainian translation:світ належить тобі
Explanation:
якщо можна, більше контексту
Selected response from:

Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 13:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7світ належить тобі
Mariana Prokopovych
4 +1Tsej svit - tvij
Vladimir Dubisskiy
5світ біля твоїх ніг
Alexey Slokvenko
4світ твій
Mihailolja
3тобі все під силу
Bellasignorita


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
світ належить тобі


Explanation:
якщо можна, більше контексту

Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych
2 hrs

agree  Larissa Dinsley
6 hrs

agree  Jarema
8 hrs

agree  Sergey Strakhov
8 hrs

agree  Mehman Salmanov: і красиво і точно!
8 hrs

agree  Myron Netchypor
9 hrs

agree  Alexey Slokvenko: згоден
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
світ твій


Explanation:
I'd use this.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tsej svit - tvij


Explanation:
no Cyrillic at the moment, sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2004-10-20 05:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Цей світ - твій

or

Світ - твій

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
світ біля твоїх ніг


Explanation:
Це можливо перекласти так, але діє не у всіх випадках. Неприклад так можна перекладати у реченні на зразок такого. Ти переміг у змаганнях. Тепер світ біля твоїх ніг. (You won the competition. The world is yours.)

Alexey Slokvenko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тобі все під силу


Explanation:
Все, звичайно, залежить від контексту

Bellasignorita
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search