guy

Ukrainian translation: поставити відтяг, відтяжку, див. нижче

00:53 Feb 8, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / demolition operations
English term or phrase: guy
When dismantling pitched roof trusses, guy the last frame before removing the second to last truss, because stability de-pends on the support of adjacent members.
Anna Kostorna
United States
Local time: 05:46
Ukrainian translation:поставити відтяг, відтяжку, див. нижче
Explanation:
Українською правильно - відтяжка або відтяг.
Застосування: Канатна відтяжка або канатний відтяг ставиться у випадках, коли є небезпека руйнування споруди, з метою запобігти цьому шляхом створення додаткової точки опори (кріплення).
Дивіться посилання нижче!
Selected response from:

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 11:46
Grading comment
дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поставити відтяг, відтяжку, див. нижче
Nataliya Dubnevych
3крепить оттяжкой
Oleg Delendyk
3закріпити розтяжками
Viktor Kovalchuk
3треба розчалити
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крепить оттяжкой


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закріпити розтяжками


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Опору бажано закріпити розтяжками, щоб не похилилась ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
треба розчалити


Explanation:
як варіант
guy derrick - дерик-кран (з розчалюваною щоглою)

зміцнювати відтяжками; розчалювати

довгомірні – залізобетонні й сталеві колони, ферми, труби, ..... отворами і розсувним дахом, що ґарантує перевезення різноманітних ...... оболонку, розчалять за платформу до нерухомих точок (анкерних паль) ... http://eprints.kname.edu.ua/43342/1/2015_ПЕЧ_3Н_Якименко НП....


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поставити відтяг, відтяжку, див. нижче


Explanation:
Українською правильно - відтяжка або відтяг.
Застосування: Канатна відтяжка або канатний відтяг ставиться у випадках, коли є небезпека руйнування споруди, з метою запобігти цьому шляхом створення додаткової точки опори (кріплення).
Дивіться посилання нижче!


    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%82%D1%8F%D0%B3_(%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%BE)
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search