breadmaker

Ukrainian translation: хлібопіч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadmaker
Ukrainian translation:хлібопіч
Entered by: Igor_Mos

09:20 Apr 8, 2004
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: breadmaker
http://comparestoreprices.co.uk/breadmaker/moulinex-abkep1-w...
хлібопіч
Explanation:
Что такое хлебопечка.
... Умная машина все умеет: и тесто замесить, и создать
все условия для удачного подъема, и ...
www32.brinkster.com/breadmaker/Notes/breadmaker.asp
Selected response from:

Igor_Mos
Local time: 08:14
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Домашній пекар
Dmitry Dobriansky
4хлібопіч
Igor_Mos
4Печь для выпечки хлеба электрическая бытовая
Vladimir Chumak
3пекарська машина
George Vardanyan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пекарська машина


Explanation:
пекарський прилад

George Vardanyan
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хлібопіч


Explanation:
Что такое хлебопечка.
... Умная машина все умеет: и тесто замесить, и создать
все условия для удачного подъема, и ...
www32.brinkster.com/breadmaker/Notes/breadmaker.asp

Igor_Mos
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Печь для выпечки хлеба электрическая бытовая


Explanation:
Великий русский язык :)))

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-08 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Треба ж Украiнською мовою

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Побутова пiч для випiчки хлiба

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Домашній пекар


Explanation:
Судячи з посилання, це побутовий пристрій, який можна використовувати в домашніх умовах.
До того ж, аналогію можна простежити в назві мікрохвильової пічки від LG, здається, щось на зразок "Російський кухар"

Dmitry Dobriansky
Ukraine
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Гарно.
33 mins

agree  Myron Netchypor: Красиво
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search