This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Cosmetics, Beauty

emulsifier

Ukrainian translation: емульгатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emulsifier
Ukrainian translation:емульгатор

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:47 Jul 8, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: emulsifier
Definition from ukhairdressers.com:
A thickening agent and/or binding agent added to products to change their physical composition (joins two or more ingredients together). For example, it can turn a lotion into a cream.

Example sentence(s):
  • Creams are made by pre-mixing all the materials forming the fat-phase, that is, the emulsifier, consistency agent (Cocoa or Shea butter) and vegetable oils. Pacific Institute of Aromatherapy
  • Any personal care product that contains both water based and oil based ingredients must also contain an emulsifier. It is the emulsifier that enables these two normally repellent ingredients to mix together to form a cream or lotion. Green People
  • The reason the fat does not float to the top immediately is due to the presence of emulsifiers; in this case, a milk protein called sodium caseinate as well as several phopholipids. Cosmetic Chemistry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

емульгатор
Definition:
Речовина, яка сприяє створенню та збереженню однорідної суміші двох або більше взаємно нерозчинних рідин, утворюючи емульсію.
Selected response from:

Olga Derenko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2емульгатор
Olga Derenko


  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
емульгатор


Definition from Budinfo:
Речовина, яка сприяє створенню та збереженню однорідної суміші двох або більше взаємно нерозчинних рідин, утворюючи емульсію.

Example sentence(s):
  • Найстародавнішим і поширенішим косметичним засобом є крем. Він є сумішшю (жирів рослинного і тваринного походження, жироподібних речовин, води, емульгаторів, воску) призначену для догляду за шкірою обличчя, ніг і рук. - Доглянута шкіра -гарн�  
  • Будь-який крем складається з найдрібніших крапельок жиру і води, а також емульгатора, який не дозволяє їм розшаровуватися. - ого.ua  
  • Лецитин, який міститься в яйці, діє як відмінний емульгатор: він утворює емульсію з води та жиру, добре очищає волосся і легко змивається. - Як мили голову в минул  

Explanation:
чол. рід,
род. відм. -а
Olga Derenko
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrey Romanenko: Si, correcto.
59 days
Yes  Lilia_vertaler
174 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search