graduate assistant

Ukrainian translation: Студентський асистент / студент-асистент / студент, який працює на кафедрі університету

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate assistant
Ukrainian translation:Студентський асистент / студент-асистент / студент, який працює на кафедрі університету
Entered by: Olena Kushnerenko

15:37 Feb 22, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: graduate assistant
Canadian Embassy

Studying in Canada – Working while you are a student

Graduate assistants/ fellowship students/ teaching assistants
If you are doing graduate level work as a research or teaching assistant, you may work without a work permit in accordance with the terms for working on campus. You may also work at an off campus facility without a work permit under the following circumstances:
• You have a valid study permit for Canada,
• The work you will do is strictly related to your research grant,
• The off campus facility (teaching hospital, research institute, library, etc.) has a formal association or affiliation with the university or college where you study, and
• The work is directed by a department head or a faculty member.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 12:30
Студентський асистент / студент-асистент / студент, який працює на кафедрі університету
Explanation:
Це студент вищих курсів університету (магістратури, аспірантури або докорантури, який працює асистентом на кафедрі)

Тут пояснення російською:

Teaching assistant / Research Assistant/ Graduate assistant - это обычная форма работы для студентов-докторантов и/или студентов-магистров. Пока человек не сдал канд-минимум он assistant, после того как сдал кандминимум и официально стал PhD candidate - у него должность вырастает до Graduate Associate. Работу эту предлагают - в зависимости от политики университета и наличия денег у конкретного факультета - или всем или некоторым студентам. Teaching assistant среди студентов котируется меньше чем Research Assistant - потому что работать нужно много, а личной пользы для студента и его профессионального роста - мало. Получить Research Assistant гораздо более желательно.
http://forum.antidate.org/index.php?showtopic=14205&st=165

#
Що має знати кожен український студент у Німеччині? » СУСН-news
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поряд із 90-ми робочими днями студент може працювати як науковий або студентський асистент без надання якогось дозволу та без часових обмежень. ...
newsletter.sus-n.org/?p=655 - Im Cache
#
[PDF]
№ 4 (грудень, 2008)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
студентський асистент (wissenschaft- liche/studentische Hilfskraft). Поряд ...
www.sus-n.org/docs/SUSN-News_04_2008.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von sus-n.org
#
Адвокатська контора Левинського
- [ Diese Seite übersetzen ]
2001 – 2003, Студентський асистент на кафедрі публічного права, німецького й міжнародного соціального права й порівняльного правознавства професора доктора ...
www.ra-lewinski.de/ua/anwalt.html - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Студентський асистент / студент-асистент / студент, який працює на кафедрі університету
AndriyRubashnyy
4асистент /студент-асистент
Iryna Oziumenko


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Студентський асистент / студент-асистент / студент, який працює на кафедрі університету


Explanation:
Це студент вищих курсів університету (магістратури, аспірантури або докорантури, який працює асистентом на кафедрі)

Тут пояснення російською:

Teaching assistant / Research Assistant/ Graduate assistant - это обычная форма работы для студентов-докторантов и/или студентов-магистров. Пока человек не сдал канд-минимум он assistant, после того как сдал кандминимум и официально стал PhD candidate - у него должность вырастает до Graduate Associate. Работу эту предлагают - в зависимости от политики университета и наличия денег у конкретного факультета - или всем или некоторым студентам. Teaching assistant среди студентов котируется меньше чем Research Assistant - потому что работать нужно много, а личной пользы для студента и его профессионального роста - мало. Получить Research Assistant гораздо более желательно.
http://forum.antidate.org/index.php?showtopic=14205&st=165

#
Що має знати кожен український студент у Німеччині? » СУСН-news
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поряд із 90-ми робочими днями студент може працювати як науковий або студентський асистент без надання якогось дозволу та без часових обмежень. ...
newsletter.sus-n.org/?p=655 - Im Cache
#
[PDF]
№ 4 (грудень, 2008)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
студентський асистент (wissenschaft- liche/studentische Hilfskraft). Поряд ...
www.sus-n.org/docs/SUSN-News_04_2008.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von sus-n.org
#
Адвокатська контора Левинського
- [ Diese Seite übersetzen ]
2001 – 2003, Студентський асистент на кафедрі публічного права, німецького й міжнародного соціального права й порівняльного правознавства професора доктора ...
www.ra-lewinski.de/ua/anwalt.html - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
4 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
асистент /студент-асистент


Explanation:
Другий варіант для того, щоб відрізняти graduate assistant від teaching assistant

Iryna Oziumenko
Ukraine
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search