Occupational Therapist (in school settings)

Ukrainian translation: працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occupational Therapist (in school settings)
Ukrainian translation: працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт
Entered by: Yaryna Winkelspecht

17:04 Sep 19, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation
English term or phrase: Occupational Therapist (in school settings)
Реабілітолог? Йдеться про спеціаліста, що працює у школі (США) та займається розвитком дрібної моторики рук дітей.

Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation was signed by the Occupational Therapist.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 00:56
працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-09-19 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

заняттєвий терапевт (працетерапевт)
http://www.children.lviv.ua/rehabilitation/sensorintegration...

Реабілітолог, працетерапевт
http://physiotherapy.com.ua/forum/viewtopic.php?f=12&t=260&s...
https://www.google.com/search?hl=ru&noj=1&q=лікар-працетерап...

Довідник для батьків щодо Закону про поліпшення освіти осіб з особливими потребами
Шкільний округ повинен переконатися, що в групу розробки ІНР для кожної дитини входять:
- Ви, батьки;
- принаймні один вчитель спеціальної освіти або, якщо це доцільно, принаймні один із тих, хто надає Вашій дитині послуги спеціальної освіти (наприклад, лікар-трудотерапевт чи логопед)…
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.com/search?hl=ru&noj=1&q=лікар-трудотерап...

Лікар-трудотерапевт, або Ерготерапевт
Для тих, хто не знає, пояснимо: це фахівці, які лікують людей-інвалідів, допомагають їм подолати обмеження в моториці, органах почуттів, розумових або психічних здібностях і досягти максимально можливої якості життя, незважаючи на наявні обмеження.
http://depot.in.ua/najjdokhidnishi-zhinochi-profesiyi

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-09-25 17:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт
Nataliia Gorina
5терапевт після-операційної/після-куративної психо-моторної реабілітації
Ivan Petryshyn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occupational therapist (in school settings)
працетерапевт (ерготерапевт), лікар-трудотерапевт


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-09-19 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

заняттєвий терапевт (працетерапевт)
http://www.children.lviv.ua/rehabilitation/sensorintegration...

Реабілітолог, працетерапевт
http://physiotherapy.com.ua/forum/viewtopic.php?f=12&t=260&s...
https://www.google.com/search?hl=ru&noj=1&q=лікар-працетерап...

Довідник для батьків щодо Закону про поліпшення освіти осіб з особливими потребами
Шкільний округ повинен переконатися, що в групу розробки ІНР для кожної дитини входять:
- Ви, батьки;
- принаймні один вчитель спеціальної освіти або, якщо це доцільно, принаймні один із тих, хто надає Вашій дитині послуги спеціальної освіти (наприклад, лікар-трудотерапевт чи логопед)…
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.com/search?hl=ru&noj=1&q=лікар-трудотерап...

Лікар-трудотерапевт, або Ерготерапевт
Для тих, хто не знає, пояснимо: це фахівці, які лікують людей-інвалідів, допомагають їм подолати обмеження в моториці, органах почуттів, розумових або психічних здібностях і досягти максимально можливої якості життя, незважаючи на наявні обмеження.
http://depot.in.ua/najjdokhidnishi-zhinochi-profesiyi

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-09-25 17:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiy
3 mins
  -> Дякую!

agree  Yaroslav_P: ерготерапевт, стовоно "праці" в Мультитрані є зауваження http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Occupational Therapis...
55 mins
  -> Дякую за підтримку. Щодо зауважень у Мультитрані, - там занадто вузько трактується цей термін. Див. http://pidruchniki.ws/10810806/psihologiya/sensorno-motorna_... або «Працетерапія для дітей» у Гугл пошуку

agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

612 days   confidence: Answerer confidence 5/5
occupational therapist (in school settings)
терапевт після-операційної/після-куративної психо-моторної реабілітації


Explanation:
the main goal of the therapist is to return the patient to his/her family restituting his/her functionality = терапевт після-операційної/після-куративної психо-моторної реабілітації

Example sentence(s):
  • терапевт після-операційної/після-куративної психо-моторної реабілітації сказав, що його функції будуть відновлені, якщо він
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search