This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Education / Pedagogy

structured activity

Ukrainian translation: структурована діяльність

16:44 Sep 20, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation
English term or phrase: structured activity
X completed a three piece puzzle with his left hand and when the activity was structured for him, he used trial and error to complete it again when it was reversed. He looked at a book and turned the pages and stacked four cubes. He also found a hidden toy and reportedly hugs a teddy bear or doll.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 20:54
Ukrainian translation:структурована діяльність
Explanation:
структурована діяльність дитини
це звичний термін, ще можна назвати діяльність систематизованою або конструктивною
якщо structured activity перекладати як "організована діяльність", то як тоді перекласти structured organization? А це 1) жорстка організаційна структура (сформована організаційна структура, що може бути змінена тільки в результаті цілеспрямованого управлінського впливу (напр. в результаті реорганізації) See: reorganization 2) організація з чіткою [жорсткою] структурою Ant: flexible organization
structured - структурний, структурований Див. semistructured , unstructured; poorly structured - rigidly structured
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:54
Grading comment
Дякую ще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2організована діяльність
Laurentiy
4структурована діяльність
Vladyslav Golovaty
4структурований тест поведінки /поліґраф?
Ivan Petryshyn
4діяльність, організована за певними правилами, нормами та обмеженнями поведінки
Ivan Petryshyn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
організована діяльність


Explanation:
This is my way of thinking.

Laurentiy
Canada
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
43 mins
agree  Yaroslav_P
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
структурована діяльність


Explanation:
структурована діяльність дитини
це звичний термін, ще можна назвати діяльність систематизованою або конструктивною
якщо structured activity перекладати як "організована діяльність", то як тоді перекласти structured organization? А це 1) жорстка організаційна структура (сформована організаційна структура, що може бути змінена тільки в результаті цілеспрямованого управлінського впливу (напр. в результаті реорганізації) See: reorganization 2) організація з чіткою [жорсткою] структурою Ant: flexible organization
structured - структурний, структурований Див. semistructured , unstructured; poorly structured - rigidly structured


Example sentence(s):
  • 3 жов. 2011 – У роботі використовуються принципи структурованого навчання (TEACCH), ... Це допомагає структурувати діяльність дитини.

    Reference: http://autism.in.ua/uk/publikatsii/stattii/163-strukturyrova...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Дякую ще раз!
Login to enter a peer comment (or grade)

514 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
структурований тест поведінки /поліґраф?


Explanation:
the problem is that they didn't want to check the "activity" but the "behavior", that's why it is структурований тест поведінки

Example sentence(s):
  • через стресовий стан і розпач, він заледве пройшов структурований тест поведінки (поліґраф?)
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1645 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
діяльність, організована за певними правилами, нормами та обмеженнями поведінки


Explanation:
the structured activity is an activity in compliance with certain norms, rules, with some set limitations of the behavior of those involved

Example sentence(s):
  • діяльність, організована за певними правилами, нормами та обмеженнями поведінки, амає велике значення для розвитку харктерів учнів та їхн�
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search