Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is very encouraging
Ukrainian translation:
Цей факт додає оптимізму
Added to glossary by
NEDprofy
Jul 17, 2011 18:41
12 yrs ago
English term
It is very encouraging
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
It is very encouraging, taking into account that this optimism is formulated by "the highest level" practicians of Polish public administration (the current minister of internal affairs and administration, two former ministers of finance and a former voivode, as well as a vice-minister of internal affairs).
Тщусь сказать по-украински "вселяет оптимизм"
Тщусь сказать по-украински "вселяет оптимизм"
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | Цей факт додає оптимізму | Zoya Shapkina |
4 | це обнадіює | Anna Makhorkina |
Proposed translations
12 mins
Selected
Цей факт додає оптимізму
як варіант
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-17 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
цей факт також не додає оптимізму.... http://www.poltava.pl.ua/news/7532/
Цей факт додає оптимізму в прогнозах на весь поточний рік. http://www.gfk.ua/public_relations/press/press_articles/0041...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-17 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
цей факт також не додає оптимізму.... http://www.poltava.pl.ua/news/7532/
Цей факт додає оптимізму в прогнозах на весь поточний рік. http://www.gfk.ua/public_relations/press/press_articles/0041...
Note from asker:
Анна и Зоя, спасибо, этот вариант здесь больше подходит |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
це обнадіює
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-17 18:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Це *дуже* обнадіює :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-17 18:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Це *дуже* обнадіює :)
Discussion