drained (here)

Ukrainian translation: див.

12:11 Apr 23, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
English term or phrase: drained (here)
Specialized pond fish farms are listed in Table ХХХ. Their total area is ХХХ ha out of which ХХ percent can be ***drained*** properly.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:22
Ukrainian translation:див.
Explanation:
На мою думку, осушувати ці ставки немає сенсу. Скоріш за все, тут мається на увазі саме "спуск води", коли це потрібно, тобто наявність можливості спуску води для полегшення вилову риби.

У цьому прикладі "drained" я би передала не дієсловом "спускати", а саме іменником "спуск":

"out of which ХХ percent can be drained properly" - у ХХ відсотків з яких передбачена можливість спуску води / ХХ відсотків з яких обладнані спуском води.

--------------------------------------------

Бажано зробити так, щоб короповий ставок мав спуск: це дуже полегшить процес вилову по осені. Для цього будується гребля. Особливо це зручно, коли водоймище живиться від річки.

https://homebiznes.in.ua/rybne-hospodarstvo-orhanizatsiya-ta...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-24 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Хоча, можливо саме у цьому випадку і "осушення"... Юрій вже розбереться, враховуючи контекст ).
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 02:22
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1осушені
Іnese
4Спущені
Oksana Pooley
4див.
Nadiia Shtenda
3відвести воду
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Спущені


Explanation:
Спущені, спускати воду

Oksana Pooley
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
відвести воду


Explanation:
із ставків


    Reference: http://vismar-aqua.com/pravilna-tsirkulyatsiya-vodi-v-ribnit...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
осушені


Explanation:
Осушувати, осушити. Відводити надмірну, зайву вологу; робити сухим, відводячи воду: осушувати (осушити) болото, осушувати заболочені землі, осушити ставок.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-23 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Окунь небажаний в коропових ставках, особливо там, де вирощується молодняк. Борються з ним, встановлюючи на водопадающіх каналах, плошках сітки і фільтри, а також шляхом осушення ставків та їх дезінкціі вапном.
http://agrobiznes.org.ua/node/278
З метою запобігання цих негативних явищ у рибних господарствах систематично проводяться екологічні й агротехнічні меліоративні заходи, що включають періодичне осушення ставків...
http://bubook.net/book/54-gidrobiologiya-konspekt-lekcij-cha...


    Reference: http://slovopedia.org.ua/32/53406/31657.html
Іnese
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
див.


Explanation:
На мою думку, осушувати ці ставки немає сенсу. Скоріш за все, тут мається на увазі саме "спуск води", коли це потрібно, тобто наявність можливості спуску води для полегшення вилову риби.

У цьому прикладі "drained" я би передала не дієсловом "спускати", а саме іменником "спуск":

"out of which ХХ percent can be drained properly" - у ХХ відсотків з яких передбачена можливість спуску води / ХХ відсотків з яких обладнані спуском води.

--------------------------------------------

Бажано зробити так, щоб короповий ставок мав спуск: це дуже полегшить процес вилову по осені. Для цього будується гребля. Особливо це зручно, коли водоймище живиться від річки.

https://homebiznes.in.ua/rybne-hospodarstvo-orhanizatsiya-ta...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-24 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Хоча, можливо саме у цьому випадку і "осушення"... Юрій вже розбереться, враховуючи контекст ).

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search