This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Food & Drink

tiramisu

Ukrainian translation: морозиво італійське, тірамісу

01:55 Jul 10, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: tiramisu
I am translating a menu. Tiramisu is an Italian desert. Has anyone heard a Ukrainian equivalent?

I will greatly appreciate your response.

Svetlana
Svetlana Ball
Local time: 08:32
Ukrainian translation:морозиво італійське, тірамісу
Explanation:
наші друзі (з Флоренції) тут самі роблять його - смачно!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

або "торт з морозива тірамісу" - бо воно справді як торт.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

без лапок і з маленької
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3морозиво італійське, тірамісу
Vladimir Dubisskiy
4 +2тірамісу
Mrs Shell


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
морозиво італійське, тірамісу


Explanation:
наші друзі (з Флоренції) тут самі роблять його - смачно!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

або "торт з морозива тірамісу" - бо воно справді як торт.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 05:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

без лапок і з маленької

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Tiramisu definitely, I make it myself, would be on Mars "Tiramisu"!
1 hr
agree  Ol_Besh
2 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тірамісу


Explanation:
Tірамісу може бути рiзним, отож просто "тірамісу". I на росiйську на украiнську мову цiй термин перекладаеться однаково.

От тут можна ознайомитися з iсторiею цього смачного десерту:
http://www.cucinaitaliana.ru/recipes/tiramisu.html

а от тут рiзнi рецепти:

http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5835.shtml
або
http://www.gotovim.ru/recepts/bake/tiramisu/5834.shtml

Mrs Shell
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
21 hrs
agree  Marina Mrouga
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search