This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Furniture / Household Appliances

Micro allergy filter

Ukrainian translation: Антиалергенний мікрофільтр

21:31 Nov 11, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Micro allergy filter
It's used in a vacuum cleaner
Igor Marach
Ukraine
Local time: 15:38
Ukrainian translation:Антиалергенний мікрофільтр
Explanation:
#
TVmarket, Інша техніка, Пилосос DIGITAL DVC-1506
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр. Тканинний багаторазовий порохозбірник індикатор заповнення порохозбірника. Набір насадок в комплекті ...
tvmarket.com.ua/show_good.php?idtov=4026 - Im Cache - Ähnlich
#
TVmarket, Інша техніка, Порохотяг DIGITAL VC-1807
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр НЕРА-фільтр, що миється Індикатор заповнення порохозбірника Набір насадок в комплекті Горизонтальне і вертикальне паркування ...
tvmarket.com.ua/show_good.php?idtov=241 - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von tvmarket.com.ua
#
TVmarket, Інша техніка, Пилосос DIGITAL DVC-181BU ціна купити
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр. Миючий НЕРА-фільтр. Набір насадок в комплекті. Горизонтальне і вертикальне паркування. Ручка для переноски. Змотуючий шнур ...
www.tvmarket.if.ua/show_good.php?idtov...kat... - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
модель: VC - 1807
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Пилосос обладнано 7-ступеневою системою фільтрації з антиалергенним мікрофільтром. УВАГА! Для забезпечення максимальної потужності всмоктування пилу дуже ...
digital.od.ua/uploads/media/VC-1807.pdf - Ähnlich
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Антиалергенний мікрофільтр
AndriyRubashnyy
3фильтр "Micro Allergy"
makhno


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
micro allergy filter
Антиалергенний мікрофільтр


Explanation:
#
TVmarket, Інша техніка, Пилосос DIGITAL DVC-1506
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр. Тканинний багаторазовий порохозбірник індикатор заповнення порохозбірника. Набір насадок в комплекті ...
tvmarket.com.ua/show_good.php?idtov=4026 - Im Cache - Ähnlich
#
TVmarket, Інша техніка, Порохотяг DIGITAL VC-1807
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр НЕРА-фільтр, що миється Індикатор заповнення порохозбірника Набір насадок в комплекті Горизонтальне і вертикальне паркування ...
tvmarket.com.ua/show_good.php?idtov=241 - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von tvmarket.com.ua
#
TVmarket, Інша техніка, Пилосос DIGITAL DVC-181BU ціна купити
- [ Diese Seite übersetzen ]
Антиалергенний мікрофільтр. Миючий НЕРА-фільтр. Набір насадок в комплекті. Горизонтальне і вертикальне паркування. Ручка для переноски. Змотуючий шнур ...
www.tvmarket.if.ua/show_good.php?idtov...kat... - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
модель: VC - 1807
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Пилосос обладнано 7-ступеневою системою фільтрації з антиалергенним мікрофільтром. УВАГА! Для забезпечення максимальної потужності всмоктування пилу дуже ...
digital.od.ua/uploads/media/VC-1807.pdf - Ähnlich

AndriyRubashnyy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Дякую. Використав Протиалергійний мікрофільтр. Це власне і був мій варіант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: Може краще Протиалергійний мікрофільтр, як http://www.therapyairion.com/uk/5_Фільтрів
8 mins
  -> Дякую! Це також варіант
agree  Oleksandr Kupriyanchuk: Пишімо краще "Протиалергійний мікрофільтр": 1) "проти-" не завжди потребує заміни на імпортняче "анти-" і 2) "АЛЕРГЕНИ"-бо у кожного свої (а у багатьох їх зовсім немає!), і цей фільтр бореться проти алергії взагалі, як явища, а не проти певної субстанції.
11 hrs
  -> Дякую!
agree  Lyudmyla Burtnyk
2 days 22 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro allergy filter
фильтр "Micro Allergy"


Explanation:
My suggestion

makhno
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: фІльтр. Варіант також можливий, але якщо вже є український відповідник, то не думаю, что це найкращий вихід "забруднювати" мову макро чи мікро англіцизмами:)
8 mins
  -> Мабуть, так. Та й відповідь давав російською. Неуважність. :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search