Microsoft Game Core Title

Ukrainian translation: Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core

08:05 May 2, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Microsoft Game Core Title
Доброго дня, не можу підібрати переклад для Title, термін зустрічається в таких пунктах угоди:

“Microsoft Game Core Title” means a software product intended to run on the Gaming Console and/or the Microsoft Game Core Platform and be distributed to customers by Microsoft, its Affiliates and/or a Licensed Publisher.

“Development Hardware” means the third or fourth generation and their successor family console development kit hardware components used to develop a Microsoft Game Core Title that will run on the Microsoft Game Core Platform, including the Gaming Console, that can be licensed separately under the
Nataliya Trembach
Ukraine
Local time: 22:31
Ukrainian translation:Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core
Explanation:
Оскільки Microsoft Game Core — це платформа для ігор, то Title в цьому контексті означає гру.
Проте, якщо є сумніви, або щоб перестрахуватися, можна використовувати варіант "Продукт для Microsoft Game Core". Під продуктом мається на увазі програмний продукт, до яких належать ігри й спеціальні ігрові застосунки. Тож, якщо для Microsoft Game Core будуть створюватися не тільки ігри, а ще й якісь спеціалізовані застосунки, то цей варіант буде кращим.
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core
Sergiy Butkov
3Найменування Microsoft Game Core
Vladyslav Golovaty


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Найменування Microsoft Game Core


Explanation:
https://techcommunity.microsoft.com/t5/windows-kernel-intern...


    https://docs.microsoft.com/en-us/windows/uwp/gaming/e2e
    https://docs.microsoft.com/ru-ru/windows/uwp/gaming/e2e
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microsoft game core title
Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core


Explanation:
Оскільки Microsoft Game Core — це платформа для ігор, то Title в цьому контексті означає гру.
Проте, якщо є сумніви, або щоб перестрахуватися, можна використовувати варіант "Продукт для Microsoft Game Core". Під продуктом мається на увазі програмний продукт, до яких належать ігри й спеціальні ігрові застосунки. Тож, якщо для Microsoft Game Core будуть створюватися не тільки ігри, а ще й якісь спеціалізовані застосунки, то цей варіант буде кращим.

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search