This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

chaotic cooperation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 7, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: chaotic cooperation
Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):
  • We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
  • While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
  • The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3спонтанний союз
Marta Argat


  

Translations offered


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спонтанний союз


Definition from own experience or research:
З моїх спостережень за власним сином, який ріжеться в стрілялки та симулятори для багатьох гравців. :)
На сленгу це буде "рандомний тімінг". Розрізняють "стосунки" між командами та в команді та на різних етапах гри, що є "закрисіть", а що є справедливим двобоєм між колишніми партнерами в команді.
Проте для офіційного опису гри варто говорити нормативною мовою і вживати найбільш загальний термін. :)
"Хаотичний" у цьому контексті варто передавати тими словами, які позначають прагматику дій гравця: "спонтанний", "ситуативний", "тимчасовий". "Співробітництво" у грі - це пошук і знаходження спільників, союзників. Тому виходимо на "спонтанний/ситуативний союз/союзник/спільник" або "тимчасова команда"

Example sentence(s):
  • "Ми з ним затімілісь" = "ми з ним створили спонтанний/тимчасовий союз" - Син! :) 
Marta Argat
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search