biodegradable device

Ukrainian translation: біодеградуючий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biodegradable
Ukrainian translation:біодеградуючий
Entered by: Marina Aleyeva

01:06 Mar 22, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Genetics / microbiology
English term or phrase: biodegradable device
Methods may also be provided by rechargeable or biodegradable devices
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:15
пристрій з біодеградуючих матеріалів
Explanation:
Хоча, можливо, можна наважитися і на "біодеградуючий пристрій", якщо вираз постійно зустрічається і потрібне щось коротке.

біодеградуючий - то є стандартний термін.

Саме пристрій - порівняйте з російською "приспособление".
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 12:15
Grading comment
Дякую !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прилад, що піддається біорозпаду
Vladimir Dubisskiy
5пристрій з біодеградуючих матеріалів
Marina Aleyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прилад, що піддається біорозпаду


Explanation:
або "біознищенню"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-22 01:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

може й \"пристрій\" замість \"прилад\"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-22 01:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

прилад (пристрій) що піддається біорозкладу

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-22 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

носій (носії) замість пристроїв (враховуючи доповнення)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: пристрій
7 mins
  -> дякую

agree  Ann Nosova: -capable of being broken down esp.into innocuous products by the action of living things(microorg)-med.dict.
42 mins
  -> ну да, из пластика / картона напр. который микробы едят...

agree  George Vardanyan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
пристрій з біодеградуючих матеріалів


Explanation:
Хоча, можливо, можна наважитися і на "біодеградуючий пристрій", якщо вираз постійно зустрічається і потрібне щось коротке.

біодеградуючий - то є стандартний термін.

Саме пристрій - порівняйте з російською "приспособление".

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search