подготовка (подача) обращения в суд

11:22 Aug 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Commissioner for Human Rights
English term or phrase: подготовка (подача) обращения в суд
Уполномоченный по правам человека имеет право применять следующие инструмены касательно восстановления или защиты прав и свобод граждан:

- подготовка и подача обращений в суд
Sterk
Ukraine
Local time: 04:35


Summary of answers provided
3preparation (filing) of a suit at law
Vladyslav Golovaty
1 -1prepare to launch a trial
Borys Sydiuk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
prepare to launch a trial


Explanation:
...

Borys Sydiuk
Ukraine
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  g77: no
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation (filing) of a suit at law


Explanation:
обращение в суд — (initiation of) legal action, bringing the matter before the court
подача иска (предъявление) commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against) ; filing of a claim (of a suit) (against) подача иска commencement of action
досудебная подготовка (к слушанию дела) pre-trial preparation (for a hearing)


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search