an insider to the workings of America's military establishment...

Ukrainian translation: член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі

22:52 Mar 20, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / foreign politics
English term or phrase: an insider to the workings of America's military establishment...
This book is not written by a policy scholar, nor an insider to the workings of America's military establishment...
rusito
Argentina
Ukrainian translation:член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі
Explanation:
an insider to the workings of america's military establishment - член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі
Selected response from:

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4особа, добре обізнана з таємницями американського військового відомства
Vladyslav Golovaty
4член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі
Nick Golensky
4інсайдер (із доступом до) напрацювань/розробок американських збройних сил
Alexander Kozhukhov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an insider to the workings of america's military establishment...
особа, добре обізнана з таємницями американського військового відомства


Explanation:
або втаємничена... замість "обізнана")

Example sentence(s):
  • завжди обізнані з обліком і контролем. Після жовтневого ... уявляти як процес, під час якого компетентна, незалежна особа збирає й ..... бухгал

    Reference: http://www.mil.univ.kiev.ua/files/53_912966882.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an insider to the workings of america's military establishment...
член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі


Explanation:
an insider to the workings of america's military establishment - член американської військової організації, добре обізнаний у її роботі

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an insider to the workings of america's military establishment...
інсайдер (із доступом до) напрацювань/розробок американських збройних сил


Explanation:
"Military establishment" - вооруженные силы (LingvoUniversal En-Ru)
Working - разработка (HoverDictionary En-Ru)

PS. Инсайдер не всегда является членом организации или образования, к информации которого он имеет доступ.


Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search