Ranking Member

Ukrainian translation: заступник голови

20:03 Apr 24, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Ranking Member
Прошу допомогти з перекладом зазначеного словосполучення в контексті:

Ranking Member of the United States Senate Committee on Finance

У Вікіпедії (http://en.wikipedia.org/wiki/Ranking_member) зазначено, що ranking member is the second-most senior member of a congressional or state legislative committee from the majority party.[1] Another usage refers to the most senior member of a congressional or state legislative committee from the minority party.
Можна його назвати просто "заступником", чи може є якийсь усталений варіант перекладу?

Дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 01:41
Ukrainian translation:заступник голови
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=220074&l1=1&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 21 дн (2014-05-16 13:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/ranking member
ranking member definition

A legislator on a committee who belongs to the majority party and, by virtue of seniority, ranks first after the committee chairman.

--------------------------------------------------
Note added at 21 дн (2014-05-16 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://usa_en_ru.academic.ru/6150/ranking_member
ranking member
1. старейший член комиссии (по стажу пребывания в Конгрессе)
2. заместитель председателя комиссии/комитета в Конгрессе США или законодательном органе штата. Является членом этой комиссии, принадлежит к партии большинства, занимает следующее по старшинству место вслед за председателем комиссии
Selected response from:

Yuliya Kinash
Local time: 00:41
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4впливова особа
*Alena*
4заступник голови
Yuliya Kinash


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranking member
впливова особа


Explanation:
Інформації не достатноьо і вона суперечлива. Подивіться тут, pls:
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee_...
Там табличка, з якої я => не заступник.
Це впливовий представник (або впливова особа) фінансового комітету сенату США. У Вас контекст ширше, подивіться чи це голова від меншості - чи друга за партійним списком і впливом особа від більшості.

*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Дякую за допомогу!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranking member
заступник голови


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=220074&l1=1&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 21 дн (2014-05-16 13:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/ranking member
ranking member definition

A legislator on a committee who belongs to the majority party and, by virtue of seniority, ranks first after the committee chairman.

--------------------------------------------------
Note added at 21 дн (2014-05-16 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://usa_en_ru.academic.ru/6150/ranking_member
ranking member
1. старейший член комиссии (по стажу пребывания в Конгрессе)
2. заместитель председателя комиссии/комитета в Конгрессе США или законодательном органе штата. Является членом этой комиссии, принадлежит к партии большинства, занимает следующее по старшинству место вслед за председателем комиссии

Yuliya Kinash
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  *Alena*: За наведеним Вами посиланням: занимающий следующее по старшинству место - це не означає, що він його заступник. Другий за партійним списком, так і кажуть в політиці.
10 days
  -> За наведеним посиланням більшість вказала на заступника, тому я пропоную теж такий варіант.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search