This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Government / Politics

collecting return operations (CRO)

Ukrainian translation: Операції з повернення із залученням транспортних засобів і супроводжуючих осіб країни-призначення

15:07 Feb 21, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Migration / Forced-Return
English term or phrase: collecting return operations (CRO)
Collecting return operations

Frontex can also coordinate collecting return operations, where the means of transport and escort officers are provided by the non-EU country of destination.


The returnees from the participating Member States are transported to the organising Member State. The participating Member States and the agency ensure that the respect for fundamental rights, the principle of non-refoulement, and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire return operation.

Prior to organising collecting return operations, the escorts of the non-EU country of return are trained by the agency to comply with EU standards, including on fundamental rights. In addition, at least one Member State representative, one forced-return monitor and medical staff are present throughout the entire return operation.

https://frontex.europa.eu/operations/return/


Collecting Return Operations (Art. 28.3)
JROsinitiated by an OMS, with the aircraft and escorts provided by the destination country,picking up the returnees in a MS
Thismodel of CJROs is based on MS experience with collecting national return operations →elevation to EU level
Destinations: Georgia, Albania, Serbia. Planned: FYROM, Kosovo, Ukraine
Identified benefits:
Financial: lower cost for the OMS and PMS
Operational: shorter, fully approved cases, no landing permit work, same language -less incidents
Other: higher acceptance, sharing of best practices, raising awareness and respect of fundamental rights
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Ukrainian translation:Операції з повернення із залученням транспортних засобів і супроводжуючих осіб країни-призначення
Explanation:
Оскільки відмінність цього типу операцій з повернення саме в тому, що країна призначення надає свої ТЗ і супроводжуючих осіб (а не держава-член ЄС), можливо, варто використати описовий переклад?

ДПСУ для терміна escort officer використовує ескорт (супровід): https://dpsu.gov.ua/ua/news/predstavniki-frontex-proveli-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-28 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Країни призначення" - без дефісу, звичайною
Selected response from:

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Операції з повернення із залученням транспортних засобів і супроводжуючих осіб країни-призначення
Olga Sushytska


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collecting return operations (cro)
Операції з повернення із залученням транспортних засобів і супроводжуючих осіб країни-призначення


Explanation:
Оскільки відмінність цього типу операцій з повернення саме в тому, що країна призначення надає свої ТЗ і супроводжуючих осіб (а не держава-член ЄС), можливо, варто використати описовий переклад?

ДПСУ для терміна escort officer використовує ескорт (супровід): https://dpsu.gov.ua/ua/news/predstavniki-frontex-proveli-tre...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-28 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Країни призначення" - без дефісу, звичайною

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Вiтаю, Ольго/Hello Olha, your answer a little bit off the mark, but I award some points for your involvement and interest in a new area that you had no idea about. Дякую.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search