Liquidity Event

Ukrainian translation: захід, направлений на підвищення ліквідності

08:55 Jul 15, 2008

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mezzanine financing agreement

English term or phrase: Liquidity Event

пункт договору (Warrant-linked equity kicker)

If any of the following has occurred:
(i) a ***Liquidity Event***;
(ii) the [Warrant] Termination Date;
(iii) an Event of Default;
(iv) a repayment or prepayment of the Loan;
(v) [a payment of dividends by the Borrower]; or
any other event as specified in the Warrant Agreement,
the Lender shall be entitled to exercise its rights contained in the Warrant Agreement.

Ось деякі визначення терміну:
In corporate finance, a liquidity event is an umbrella term that describes one of several events, typically a purchase of a corporation or an initial public offering. A liquidity event is a typical exit strategy of a company, since the liquidity event typically converts the ownership equity held by a company's founders and investors into cash.
A liquidity event is not to be confused with the liquidation of a company, in which the company's business is discontinued.

liquidity event - the ending of an investor's involvement in a business venture with a view to realizing a gain or loss from the investment
у мене поки що такий варіант: захід з підвищення ліквідності й капіталізації

Заздалегідь дякую за допомогу

Serhiy Tkachuk KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 930 Ukraine
Local time: 16:18

Ukrainian translation:захід, направлений на підвищення ліквідності

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 16:18

Grading comment

Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

захід, направлений на підвищення ліквідності

Iren Dragan

подія ліквідності

Serg Yefimov

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquidity event

захід, направлений на підвищення ліквідності

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Дякую!

Notes to answerer

Asker: або капіталізації - ?

Asker: Дякую!

13 hrs confidence:

liquidity event подія ліквідності

Explanation:

Событие ликвидности — приобретение контрольного пакета компании неким стратегическим инвестором или выход компании на публичный рынок.

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 16:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Дякую!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liquidity Event

Ukrainian translation: захід, направлений на підвищення ліквідності

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Liquidity Event

Ukrainian translation: захід, направлений на підвищення ліквідності

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language